Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank You, do you have any interest i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank You, do you have any interest in these sets, 300751761111 , Danish Prin...

Original Texts
Thank You, do you have any interest in these sets, 300751761111 , Danish Princess or 320956724953 , Bird of Paradise, There would be no additional shipping charges with either if I added to the Grosvenor set.
Please let me know.
jbkeyser
Translated by jbkeyser
ありがとうございます。300751761111、Danish Princessというセットまたは320956724953, Bird of Paradiseというセットに興味がありますか？ 私がそのセットのどちらかでもGrosvenor Setに追加する場合は、追加配送料がございません。

お知らせてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
20 minutes
Freelancer
jbkeyser jbkeyser
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We checked your pictures which were sent us before , color is same our product , please see flow chart boiled octopus in attached file. We will use our flow chart to produce for you since we have not used yet for both ORIGINAL DRUG and BURNT POTASSIUMALUMINUM SULPHATE Thanks to check and let us know your advice
English → Japanese
①You do realiZe you have. Or sol they because you're turning down fair market value offers right? ②What is the problem of the lens? Does the lens is beyond repair? Regards, and thank you very much.
English → Japanese
We were lucky enough to meet with Anna from the Swedish Film Institute @ Girls Corner at the Cannes Film Festival. Anna advocated for 'The Room' when the concept was first submitted.
English → Japanese
Should I wait to ship the Glory album to see if this one gets sent back to me? I am having an issue with Paypal shipping not letting me use your address as it is, which makes me wonder if there was something wrong with the address that caused the Rog package to get lost? Let me know what you would like me to do. Thanks!
English → Japanese

jbkeyser's Public Translations

Compromise
Mt. Fuji Bowl
Wrap me in a blanket of waves and goodnight
My owner is a cat too?!
Continuing into an unknown world
Bear ice cream
A cat sprouts from the wall
Sparrows and pancakes
Too narrow, can't pass
Shining shoes
Cake of knowledge
Latte art, cat reaches for a fish
I didn't eat anything!
Frozen treat pouches
One loves a flower, the other shoves its way through
Vintage glass
Capsule spaceship
Bear broach
Panda bear ice cream
Let's live in a broccoli tree-house!
Would you like a hedgehog on top?
New Famicon software, "Twitter"
Special kitty bed
Bear sugars and a bear cupcake
Smiling cookie faces
Banana dolphins
Japanese → English
Thank you for your reply.
For payment, it's not possible to do on Paypal, is it? If you inform me of the price, I can submit payment.
I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I apologize that I've not written to you for some time.
I purchased X from you before, and I wanted to add another 30 units. Do you have it in stock?

If it appears that you have that amount in stock, then will you please send me an invoice?
Paypal address:
Please use the same conditons for price, shipping address, and shipping method as last time.

Please get back to me as soon as you can.
Thank you very much.
Japanese → English
The Gyrowheel I purchased the other day doesn't work at all. Even if I charge the Gyrowheel, the situation is that the green lamp will remain continuously lit, but if I press the power it will not work at all.

I bought two of the 16 inch models but the same bug is happening to both of them. Why aren't they working? Just note, I've been charging them for over 16 hours.

Please give me an answer to this immediately. If I don't hear an answer back after two days, I'm going to request the price of the product through the credit company that we dealt through.
Please give me a response in regard to this product bug. I'm awaiting your reply.
Japanese → English