conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been a long time. Sorry for no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been a long time. Sorry for not sending email to you as I was busy lat...

Original Texts
お久しぶりです。最近忙しくってメール遅れなくてごめんなさい。ちょっと引越しをしようとしております。


レター紙からタブロイド紙くらいの大きさがあればステッカーは作れるよ。
他にできるだけ高解像度の大きな画像を用意してください。推奨解像度は150dpiくらいです。
推奨解像度より解像度が不足するにつれ、画像が粗れ、ぼやけてきます。

サイズなどは車の貼る場所に合わせて決めてください。
サンプル写真、添付してますので参考にしてください
よろしくおねがいします。
diego
Translated by diego
It has been long time.I am sorry for not replying your e-mail.I have been busy. I am about to move.

I can make stickers if it has the size of letter or tabloid.
Prepare high resolution images about 150dpi.
If the image has lower resolution than 150dpi, the image will be unclear.

Decide the size based on where you put it.
I attach the sample images.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
diego diego
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You missed “please”, but is it ok?
Japanese → English
To Justin, Thank you for arranging for the insufficient copies and for sending extra copies. I'm really grateful for your help. So deliveries made in mornings as early as 3:47am exist, huh. If it's that early, I might not notice the delivery, and the surroundings are dark so I think it may cause trouble. I'm sorry for troubling you, but I'm counting on your continued support.
Japanese → English
This item is created with support of Japan's leading knife and kitchen knife manufacturing company, Fujiwar Koto Seisakusyo. Fujiwara Koto Seisakusyo is located in Miki-chi, Hyogo and Miki-shi is well-known for its quality since 450 years ago and hardware production. Yasuhiko Fujiwara, the third generation, was certified as a traditional craftsman in Japan. Since old days, it has been man...
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English

diego's Public Translations

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
Japanese → English
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
English → Japanese
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
Japanese → English