conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Upper edge arrangement methods a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Upper edge arrangement methods a. Please loosen the clamp lever for late...

Original Texts
①上刃決め調整方法
　 a.横移動用クランプレバーを緩め、下刃とアルミカラーの間に上刃ホルダーを移 　　 　　　　動して下さい。
　 b.上刃を下降用ハンドバルブにて下降させて下さい。
　 　　注）上刃が下刃に接触しないように注意して行って下さい。
　　　注）上刃の横移動ストロークは３mmですので、下刃との隙間は１．５～２mm程度に調整して下さい。

monica696shim
Translated by monica696shim
①How to adjust the top blade
a. Please release the clamp lever which allows it to move side ways and move the top blade between the bottom blade and the aluminium color.
b.With the hand valve which allows the top blade to lower, lower the valve.
warning) Please be careful not to let the top blade and the lower blade to touch
warning) The length of the upper blade adjustment is 3mm so please adjust it so the distance between the lower blade becomes about 1.5mm to 2mm.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
monica696shim monica696shim
Starter
学歴：

1983～1987　
　AOBA INTERNATIONAL SCHOOL

1987～1990　１年生～３年生　
　JAPAN I...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Do you mean the actual product has no blemish or discoloration?
Japanese → English
I'm very grateful for your courteous handling. So then, can I ask you to issue a partial refund? I'd like to request £25. If you think that's not a fair amount, please tell me the amount you're willing to refund. I'd like to continue purchasing records from you from now on, so I don't want to be blocked by you.
Japanese → English
I felt that during 2020 I was supported by many people. I wish to make this year, 2021, the one in which I can show my gratitude to you all. Unfortunately, Tokyo, the capital and center of Japan, is now seeing an increasing number of covid-19 patients and is at a critical stage. Both our country and peole are searching for the best way to respond and behave, since this situation cannot be...
Japanese → English

monica696shim's Public Translations

I have had bad experiences due to delivery accidents.
I really want the item I purchased to be properly sent so
could you please wrap it securely?
If there are any dusts on the item could you please clean it before sending it?
Also I would be grateful if you could send a picture by email of the cleaned item.
I will give you positive feedback.
Thank you for your kindness.
Japanese → English
アスガードはとっても高性能でスペースたっぷりなのでグループで使うのに最適です。スカウトキャンプ、またはツアーや家族旅行でもアスガードはしっかりとしたスペース、快適さとシェルターを与えてくれます。Kari Diamondで拡張することも出来ます。簡単に立てられるポールを真ん中とエントランス部分に立てるだけ。内側から空けられる窓が4つあり、明かりと自然の空気を味わう事が出来ます。ベッドとシープスキンそしてランプが数個あれば他にはない自分だけの空間が楽しめます。

ギアーを引っ掛けるためのポール アタッチメント
グランド シートに補強用のポール
片付けるのが簡単なハイエンドなパックサック
English → Japanese
1. what did I do to lose you

2. I loved everything about you. The way you move and the way you smile.

3. I can't reach you any more

4. Goodbye my love

5. Everything is gone now. Even your sweet breathe.
Japanese → English
The items that I purchased on April are all counterfeit items and are absolutely poor items.
After the items were purchesed by customers, they were all sent back due to counterfeit.
Due to postage problems and customers damage to the goods, we currently have 2 of ***** and 6 of *****.
With the shipping fee and warranty, the damage is great.
I am going to send back the items that I currently have in front of me so please refund for the items and the shipping fee.
Please respond ASAP.
Japanese → English