Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We had a lot of stress with our move...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We had a lot of stress with our move to Germany and could not really take ca...

Original Texts

We had a lot of stress with our move to Germany and could not really take care of Japan business. :-( Sorry!
We found a great apartment in Munich Center and a Prancing Leopard Studio/showroom next to the apartment!
I am not sure if you were informed about our last shipments and back in stock items - Cocoon and Kuray are one size only but all the other items are in XS, S, M, L (Cantabria XL)


Thanks,
Sevda
hjoar
Translated by hjoar
ドイツへの移転で忙しく日本での業務になかなか手をつけられませんでした。(´・＿・｀)　ごめんなさい！
Munich Centerで、すばらしいアパートと、隣り合ったPrancing Leopardのスタジオ兼ショールームを見つけました！
あなたに前回の出荷と再入荷アイテムについてのお知らせが届いているかわかりません　－　CocoonとKurayはワンサイズのみですがそれ以外のアイテムはXS,S,M,XLがあります。（CantabriaについてはXLもあります。）

それでは、
Sevda

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
406letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.135
Translation Time
18 minutes
Freelancer
hjoar hjoar
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Amazon has recently made improvements for Sellers who offer free shipping. Now, all seller-fulfilled items with free shipping are eligible to contribute to Amazon’s minimum order of $35 for free shipping by Amazon. This expansion more than triples the number of products eligible to contribute to the free shipping minimum and makes your free shipping items more attractive to buyers. We hope you ...
English → Japanese
Thank you for letting me know about the camera. I would need to see photos of the other contax 645 before I can agree to you sending the camera. If I don't find the camera satisfactory I will have to cancel the order if camera isn't similar in quality to the one I purchased from you orginally.
English → Japanese
This is a massiv ask, I've always wanted his bag and I'm poor very poor, my life has been very sad and I would love you to sell this bag very cheap to me, it would make my life happier. I'm asking in pure kindness, please could I have this bag. If I'm talking to a purely nice person please send too This message is from me personally and it's no con, I'm never lucky. Thank you for your time and...
English → Japanese
この度はお問い合わせいただき、ありがとうございます。 ご質問の件ですがオーケーです。 よろしくお願いします。
English → Japanese

hjoar's Public Translations

The Little People Happy Sounds Homeはまるで本物のような音が多く収録された色鮮やかで賑やかな家です。この家では全ての行動はお子様次第、様々なことができます！
この愉快な音の家は3階建てなので、お子様が座っていても立っていても遊びやすいです。それぞれのエリアにはお子様が簡単に押せるスイッチがあり、たくさんの異なった歌や本物のような音が流れます。人形を上階・下階あちこちに動かしいろいろな部屋で物語を作りだしながら、指の発達を促します。更に、5種類の様式の魅力的な一緒に歌える歌12曲がおままごとや言語習得に役立ち、お子様を何時間も惹きつけます。
English → Japanese
amazon返金１

Impulse Worldでの注文103-8015621-6377838について37.13ドルの返金処理を致しましたことをお知らせいたします。

以下の商品に対しての返金です：

商品：　スターバックス　alice + olivia　ダブルウォールセラミックマグ350ml
品数：　1
ASIN: B00GKMHQ7W
返金理由：　お客様による返品

この商品に対しての返金の内訳：

商品に対する返金：　42.95ドル
送料に対する返金：　5.82ドル
送料キャンペーン差し引き*：　-5.82ドル
返品送料返金差し引き：　-5.82ドル
English → Japanese
声は少し涙にぬれ　顔は乾いたまま
小道を進むのは簡単なことじゃない
いまだに気取りながらよろつきながら進んでる
全ての世界 はわたしとわたしが見たものの間にある

わたしたち全てに宛てた一通の手紙は読まれることのないまま
もしわたしが話さないといけないとすれば見知らぬ人は嫌いと言わなくては
いつもベッドにかけているベストが今ほしい
慎重に慎重にドアを開けて静かに閉めた

わたしは背後に空虚な空間を見た
草の音もリスの声も聞こえない
English → Japanese
Q. Where will the download address be shown?

A. If you would pay with PayPal or credit card, you can download the products from following link ( which is shown on the image). When you would pay through a bank transfer, we would let you know the download address by email as soon as we confirm the payment.

You can also redownload our products from Order History in My Account if you purchase the products after logging in to your account.
Japanese → English