Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Although there are an scrape etc. which were made in the early manufacture pr...
Original Texts
この商品には、製造過程で出来た初期の小さなスレ傷等がありますが、大きく目立った傷等はありません。
外箱に、へこみや、スレ等の若干の痛みがあります。
この商品は新品です。製造過程で出来た初期の小さなスレ傷等がありますが、大きく目立った傷等はありません。
この商品は中古品です。若干のスレ傷や小さな傷等がありますが、大きく目立った傷等はありません。
中古品にしては良い状態です。
初期の傷等を極端にに気になされる方や完璧を望まれる方は入札（購入）をご遠慮ください。
外箱に、へこみや、スレ等の若干の痛みがあります。
この商品は新品です。製造過程で出来た初期の小さなスレ傷等がありますが、大きく目立った傷等はありません。
この商品は中古品です。若干のスレ傷や小さな傷等がありますが、大きく目立った傷等はありません。
中古品にしては良い状態です。
初期の傷等を極端にに気になされる方や完璧を望まれる方は入札（購入）をご遠慮ください。
This item has minor rubbed scratches from the production process, but does not have any major noticeable scratches.
There are a few dent and scratches on the outer box.
This is a brand new item. There are a few minor rubbed scratches from the initial production process, but does not have any major noticeable scratches.
This item is used. There are a few minor scratches and wears but no major damages.
It is in good condition as an used item.
If you are very sensitive on minor scratches or if you are looking for a perfect item, please refrain from bidding (purchasing).
There are a few dent and scratches on the outer box.
This is a brand new item. There are a few minor rubbed scratches from the initial production process, but does not have any major noticeable scratches.
This item is used. There are a few minor scratches and wears but no major damages.
It is in good condition as an used item.
If you are very sensitive on minor scratches or if you are looking for a perfect item, please refrain from bidding (purchasing).
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
tshirt
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。
その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...
その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...
Characteristics of Translations through Conyac
