Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. One study has found that by eating lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] One study has found that by eating local foods a typical Japanese family can ...

Original Texts
One study has found that by eating local foods a typical Japanese family can reduce their CO2 emissions by 300 kilograms annually.
beanjambun
Translated by beanjambun
ある調査によると、地元の食物を食べることで典型的な日本人の一家族が削減出来るCO2の排出量が300キロになるということがわかっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
44 minutes
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you we will make sure to leave the key ring on the table for you. We were wondering if you would be able to organize a taxi to pick us up in the morning and take us to the train station at 630am? It looks like it will be raining. The taxi that brought us home tonight gave us this contact number 079-293-1234.
English → Japanese
Swiss firm DKSH buys 20 per cent stake in Thailand's aCommerce The amount is reportedly in eight digits (US dollars). New investment will allow aCommerce to expand to Singapore, Malaysia and Vietnam Switzerland-based market expansion service DKSH has acquired a 20 per cent stake in Bangkok-based e-commerce solutions provider aCommerce for an undisclosed amount, reportedly in eight digits (US ...
English → Japanese
PLEASE INDICATE ACCEPTANCE OF THIS PROPOSAL BY (A) COUNTER- SIGNING THIS PROPOSAL IN THE SPACE PROVIDED BELOW, (B) ISSUING A PURCHASE ORDER (PO) CONFORMING TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS PROPOSAL AND (C) SENDING TO AAA THE COUNTER-SIGNED PROPOSAL AND CONFORMING PO TO AAA AT 000-000-0000. UNDER NO CIRCUMSTANCE SHALL THIS PROPOSAL BE VALID FOR MORE THAN 30 DAYS FROM THE DATE SET FORTH ABOVE.
English → Japanese
It doesn't look however that pulling the protective film off the print will damage it. I can't see clearly (send more pix if you would like), but it looks like any adhesive is on the very edge of the outside, unprinted border, so it should be good. The print did have a small fold in one of the corners, as shown in the original photos, but I don't think that's what you are talking about. I would...
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish