Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] How to use When using the case, please ensure whether its not wet or subme...
Original Texts
使用方法
ケースを使用する際は必ず浸水しないかテストしてください
1･背面レンズとレンズ窓を合わせる
スマートフォンの上部両端部分を
隙間なく押し込む
2･ケースマリンの下段右を指で掴み片側のみを
引っ張り装着する
掴むときに爪を立てないで下さい
3･下段左端も同じように指で掴み
無理なく引き寄せ被せる
4･前面液晶部分と後面カメラを合わせて
ケースマリンの位置を合わせる
5･スマートフォン投入口を整え全体に
なじませてから防水シールを上から
下にカメラをふさがない様に注意して貼る
防水シール装着後スマートフォンと防水が
密着するように指でなぞる
6･前面液晶保護フィルム、後面フィルムを
外したら準備完了です
ケースを使用する際は必ず浸水しないかテストしてください
1･背面レンズとレンズ窓を合わせる
スマートフォンの上部両端部分を
隙間なく押し込む
2･ケースマリンの下段右を指で掴み片側のみを
引っ張り装着する
掴むときに爪を立てないで下さい
3･下段左端も同じように指で掴み
無理なく引き寄せ被せる
4･前面液晶部分と後面カメラを合わせて
ケースマリンの位置を合わせる
5･スマートフォン投入口を整え全体に
なじませてから防水シールを上から
下にカメラをふさがない様に注意して貼る
防水シール装着後スマートフォンと防水が
密着するように指でなぞる
6･前面液晶保護フィルム、後面フィルムを
外したら準備完了です
Instruction to use
Before using the case, make sure to test it to ensure there is no inundation.
1･Match backside lens and lens window.
Insert both top corners of the smart phone making sure there is no gap.
2･Using figure, pull one side of the bottom right of the case marine to mount.
Be careful not to scratch it with nails.
3･Pull bottom left corner similarly.
Pull it naturally to cover.
Before using the case, make sure to test it to ensure there is no inundation.
1･Match backside lens and lens window.
Insert both top corners of the smart phone making sure there is no gap.
2･Using figure, pull one side of the bottom right of the case marine to mount.
Be careful not to scratch it with nails.
3･Pull bottom left corner similarly.
Pull it naturally to cover.
4･Adjust case marine position by matching front display area and back side camera area.
5･Paste water resistant protection tape before cleaning smartphone insertion point.
Make sure the protection sheet do not block the camera.
Press the sheet using figure to make sure smart phone and water resistant taping is coherent.
6･Ready to use after removing front display protection film and back side film.
5･Paste water resistant protection tape before cleaning smartphone insertion point.
Make sure the protection sheet do not block the camera.
Press the sheet using figure to make sure smart phone and water resistant taping is coherent.
6･Ready to use after removing front display protection film and back side film.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 290letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $26.1
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
lurusarrow
Characteristics of Translations through Conyac
