Hit the Road With Sina’s New App for Chinese Drivers
China’s love affair with the car and the open road (traffic jams permitting) has only just begun, and so it’s a good time for local web company Sina (NASDAQ:SINA) to launch its new map-oriented, location-based app for Chinese drivers. Called iMap – but with the literal name ‘Love Cars Maps’ in Chinese – it has just launched for Android and there’s an iPhone version coming soon.
Sinaの新しい中国人ドライバー向けアプリで出かけよう。
中国の車と道路（交通渋滞の容認）への愛着は始まったばかりで、地元のインターネット企業Sina（ナスダック：SINA）にとっては、中国人ドライバー向けの、地図に順応した新しい位置情報アプリを発表するには良い時期である。iMapと呼ばれ、― 中国語で文字通りに訳した名前は“Love Cars Maps(大好きな車用の地図)”― Android向けに発表されたが、iPhoneバージョンも間もなく登場する。
The iMap app does five main things, and has social integration in many of those. It can be used for finding gas stations, parking spaces, getting routes and traffic build-up guidance, making crowd-sourced route reports, and it also has a neat parking assistant.
The first two of those features are reminiscent of what Google Places (or is it called Google Local now?) and Baidu Shenbian do already, with listings and reviews of nearby relevant places. The live traffic data is currently only supported in 11 Chinese cities, with others being added in due course.
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。
最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
As for the parking assistant, it’s a useful thingy to help you keep track of where you’ve parked – especially needed in a multi-level car-park – and for how long (pictured bottom).
Since Sina is the creator of China’s hottest social network these days – Sina Weibo – it should be no surprise that Weibo is tied in to the iMap app. It allows users to tweet out their reviews of petrol stations – fascinating! – or anything else you want to say without having to open the Weibo app on your phone.
Get Sina’s iMap app for Android from the third-party AppChina store for free, or just check out more photos below:
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。
Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。 iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ― 、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。
第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
