conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Merci de votre réponse;je décline vot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Merci de votre réponse;je décline votre offre car cela fait trop cher pour mo...

Original Texts
Merci de votre réponse;je décline votre offre car cela fait trop cher pour moi et attendrai donc l'objet dans les délais normaux.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お返事ありがとうございました。
(注：((以前の文面から推察するに) 1万円ほどかかるFedExを使うという)あなたのご提案は辞退させていただきます。高くなりすぎるので・・・。
というわけで、通常の配送方法で送っていただきたく存じます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.91
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Demande de renseignements concernant les détails d'un produit de la part du client Amazon XXX bonjour ce matin je voulais vous acheté la hada crie qui etait a 103 euros et la ce soir je voit qu'elle est a 119??? comment sa se fait?? pouvez vous m'expliquez?? car a 103 je vous la prend sans probléme car je calcule les frais de douanes vu que je vis en france merci de me repondre cordialement.
French → Japanese
Commande bien reçue mais je suis interloquée par une taxe de douane de 64 euros, non indiquée lors de la commande à amazon? ce qui rend l'article 50% plus cher que prévu et ne donne pas envie de continuer la collection!!!...pas très normal...
French → Japanese
Hello sorry my son used my credit card for buy a new computer mouss i didn't agree with that could you cancell this buy please ? Thanks by advance
French → Japanese
je me suis completement trompé en validant cette commande j espere que vous comprendrez et me la ferez pas acheter merci de votre compréhension
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French