Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. obizhaetsya
Finished

[Translation from English to Japanese ] obizhaetsya

This requests contains 12 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichi_09 , ypsilon , longlife0604 ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by oota2525 at 10 May 2010 at 22:37 2628 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

obizhaetsya

ichi_09
Rating 56
Translation / Japanese
- Posted at 10 May 2010 at 22:51
ロシア語（キリル文字）表記：обижается
英訳：offends
和訳：罪を犯す、怒らせる、気分を害する、頭に来る、など。

※ロシア語の単語をラテン文字で表記したもののようです。上記の和訳は英訳からの孫訳になりますので、「ロシア語→日本語」として再度依頼されることをおすすめします。
Review
★★★★☆ 4.0/1
oota2525
oota2525- over 14 years ago
有難うございます。助かりました。
ypsilon
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 May 2010 at 23:01
気分を害する
Review
longlife0604
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 May 2010 at 23:07
侮辱
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime