Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Soldiers in Yemen somberly march in the National Day parade one day after a s...

This requests contains 636 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( lunam ) .

Requested by englishcentralj at 15 Jul 2012 at 01:48 795 views
Time left: Finished

Soldiers in Yemen somberly march in the National Day parade one day after a suicide bomber killed at least 96 troops.
In Syria, a bomb explodes in a Damascus restaurant, killing five people.
A train crash in southern India kills at least 25 and injures dozens more.
In Italy, firemen rescue art from churches hit by a strong earthquake in the Emilia-Romagna region.
In the US, a privately owned company launches a rocket on a mission to the International Space Station,...
...where no private company has ever gone before.
In Japan, Tokyo Skytree, the world's tallest broadcast tower and second tallest building, opens to the general public.

lunam
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2012 at 13:08
イエメンでは自爆テロにより少なくとも兵士96人が死亡した翌日、イエメンの統一記念日に軍隊によるパレードが重苦しい雰囲気の中、行われました。
シリアではダマスカスのレストランで爆弾が爆発し5人が死亡しました。
インド南部で発生した列車事故で少なくとも25人が死亡し、負傷者も多数出ました。
イタリアではエミリア=ロマーニャ州で起きた大規模地震で被災した教会から、美術品が消防士によって救出されました。
米国では国際宇宙ステーションでの任務向け、民間企業によりロケットが打ち上げられました。…
…これは民間企業では初のことです。
日本では、電波塔として高さ世界一、建造物としても世界で第2位の高さとなる東京スカイツリーが一般に公開されました。

Client

オンラインで「生きた、本物の」英語学習ができるサイト EnglishCentral からのビデオ翻訳の依頼です。翻訳者としてあなたの名前がサイトに載るチャンス!?


【翻訳時に気をつけていただきたいこと】
- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。

- アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。

- コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。

- 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。

- (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

Additional info

http://ja.englishcentral.com/video/17325/voa-60-world-tokyo-skytree-opens-to-the-public-23- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。 アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。 コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。 (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime