Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. On the platform of reality,on the pla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] On the platform of reality,on the platform of oneness of life,all differences...

Original Texts
On the platform of reality,on the platform of oneness of life,all differences dissolve.
beanjambun
Translated by beanjambun
現実を立脚点としながらも、生命の一回性という真理の前では、どんな相違もことごとく溶解してしまう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There are a few ways you can facilitate the item’s return: If you have a preferred courier, you may wish to send your own return shipping label to the buyer. Find out the return shipping amount by using shipping calculators from the buyer's local carrier website (e.g. USPS for US), then issue the buyer with a payment through the “send money” option in PayPal. Contact the buyer through eBay's me...
English → Japanese
返信ありがとう。ご協力感謝します。 糸についても理解しました。同じブランドで同じ色の糸を購入するので 糸のカラー名と糸の品番を教えていただけますか？ ーーー 上記について詳しく説明します。 御社と同じstyleで刺繍をしたいのです。そのためには刺繍のソフトウェアに 同じエンブロイフォーマットを入れなければならないのです。 .embという拡張子ですあればBESTです。 なければAIデータ。 それも難しければ.jpgか.pdfをお願いいたします。 .jpgか.pdfだと、文字を全てトレースしなければならないので 出来れば .embで送っていただきたいです。 宜しくお願いいたします。 御社の商品を日本に輸入し販売しています 今回デパートに出店することになり御社の商品も幾つか置きたいと考えています なるべく売れるように商品写真を印刷して棚に飾りたいのですがよいでしょうか。 候補は下...
English → Japanese
Ok thanks for refunding me, send me a revision request for the negative feedback I left and I'll agree to it
English → Japanese
ビジョンやゴールを実現するためには、人材の確保、教育が第一です。クライアントの想いを実現できる人材を多く集められるかが重要になるので、採用時に神通を確保しやすい立地候補を選定し、その中から事業継続のために過去天災の発生した状況等を加味します。 一か所での専任運用をお勧めします。品質管理と人員管理のためです。エージェントのスキルのバラつきを安定させ、情報統制を容易にし、指示系統の混乱を防ぎます。また、災害時のリスクヘッジのため、他拠点で速やかに稼働を再開できる体制構築もします。
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish