Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just got back from show at the Hard R...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just got back from show at the Hard Rock Chicago. Great crowd and raised some...

Original Texts
Just got back from show at the Hard Rock Chicago. Great crowd and raised some good $ for USVAP. THX to all who came to suppo
yukotani
Translated by yukotani
ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yukotani yukotani

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The payment will reach you on Friday 4th of September. I will bring the piece to my advisor at Louis Vuitton Bond Street to check the authentication and if it's found as a replica I will require an refund. The last 2 bags I have bought from you have been a disappointment. The condition in your pictures does not run true to form. Normally when I pay that for a bag of these two the condition i...
English → Japanese
Good to hear. I was asking for crossbody bags. My range are these: Speedy 25, 30: 150-200 Speedy 40: 150-250 Keepall: 200-300 Crossbody: 150-200 Pochette: 80-100 Let me know. I am looking for: 1. Have to have datecode 2. No rips or tears 3. No sticky usable pockets 4. Even pinata Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month. Let me know,
English → Japanese
① It describes your ancestral heritage and your links with the past, as well as the family you may create. ② Idea behind the words - investing in people and using some imagination to expand the business may well bring more public acclaim and success. ③ Idea behind the words - This will be successful if you go slowly and responsibly. It’s worth putting honesty and trust into a relationship to bu...
English → Japanese
Thank you for your interest. We currently working with few sellers in your country and they're doing great sales. We have exclusive deal with one of our dealers in Japan for Amazon japan and yahoo japan, however we can offer exclusivity to sell our products in www.buyma.com. For wholesale customers our minimum is 100 pcs and our discounted prices are fixed. Our line sheet and Catalog is attac...
English → Japanese

yukotani's Public Translations

I hope we can be a good friend from this opportunity. Please let me know about your town. I would like to know about your family too.
Japanese → English
Mr. Lee is a very smart person. He is such a special person as he speaks Russian, English and Japanese, all of them perfectly. He helped me a lot.
Japanese → English
アメリカンアイドルでのパフォーマンスには満足してる。Haus of Gagaもね。Alejandroの編集中。音楽はスウェーデン。タバコとシャンパンがあれば悩みも雨も関係ないわ。

[参考URL：
http://perezhilton.com/2010-05-06-gaga-does-idol、http://twitter.com/ladygaga]
English → Japanese
いかがお過ごしですか？職場の同僚によると先週はゴールデンウィークで非常に忙しく、ハワイには多くの日本人観光客が訪れたそうです。あなたも仕事で忙しかったことと思います。ゴールデンウィークも終わり、ようやく楽しめるようになったのではないでしょうか。日本では梅雨はもう終わりましたか？ロンは元気ですか？
English → Japanese