Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just got back from show at the Hard R...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just got back from show at the Hard Rock Chicago. Great crowd and raised some...

Original Texts
Just got back from show at the Hard Rock Chicago. Great crowd and raised some good $ for USVAP. THX to all who came to suppo
yukotani
Translated by yukotani
ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yukotani yukotani

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding Stool specification, Please note that exporter is following the same as instruction given by you. But please note that , there will be slight change in the price 0.75 cents for both of the stools. kindly confirm. Best Regards
English → Japanese
I have never seen anything like this before with a pin. I would call eBay and let them know it went through their Global Shipping Place. They are going to end up refunding you as well as me because obviously it wasn’t sent like that. I don’t have a replacement otherwise I would offer it. I am so sorry I would call them and they should handle it.
English → Japanese
I will call right before 7 but I don't think they will prick up that early but I will try
English → Japanese
Pooled resources, presented as a single entity It can be inconvenient, or undesirable, to allow the user to select from a number of similar resources. For example, you may not want a candidate to choose from a list of interviewers, but rather assign the first one available, or assign one at random. When you connect a service to a resource schedule that has multiple resources, you will see the ...
English → Japanese

yukotani's Public Translations

I hope we can be a good friend from this opportunity. Please let me know about your town. I would like to know about your family too.
Japanese → English
Mr. Lee is a very smart person. He is such a special person as he speaks Russian, English and Japanese, all of them perfectly. He helped me a lot.
Japanese → English
アメリカンアイドルでのパフォーマンスには満足してる。Haus of Gagaもね。Alejandroの編集中。音楽はスウェーデン。タバコとシャンパンがあれば悩みも雨も関係ないわ。

[参考URL：
http://perezhilton.com/2010-05-06-gaga-does-idol、http://twitter.com/ladygaga]
English → Japanese
いかがお過ごしですか？職場の同僚によると先週はゴールデンウィークで非常に忙しく、ハワイには多くの日本人観光客が訪れたそうです。あなたも仕事で忙しかったことと思います。ゴールデンウィークも終わり、ようやく楽しめるようになったのではないでしょうか。日本では梅雨はもう終わりましたか？ロンは元気ですか？
English → Japanese