conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, You're Write Sony MDR-F1 is N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, You're Write Sony MDR-F1 is New!! I'm want to ask you two questions....

Original Texts
Hello,

You're Write Sony MDR-F1 is New!!

I'm want to ask you two questions.

1. It's has Box Package and It's Seal Box or not Seal Box ??
2. I'm live in Thailand. It's Asia. But you Show 40US$ for shipping ?
I'm read your Shipping Cost Asia, East Asia : Free
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。

Sony MDR-F1は新品ですよね。

2つ質問があります。
１．付属の箱はありますか？また、未開封のシールはついていますか？
２．タイに住んでいるのですが、配送料は40ドルですか？もう少し安くはなりませんか？

（ネイティブの方の英語ではない様なので、意訳した部分が多いです。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
253letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.7
Translation Time
40 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

800,000 Americans came out on Facebook in the past year Earlier this week, Americans celebrated National Coming Out Day, a time to raise awareness of gay, lesbian, bisexual, transgender, and queer identities and to fight homophobia. It was started in 1988, centered on the anniversary of the 1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights.
English → Japanese
Your pictures are not high resolution so it is hard to tell camera's condition. Can you send me good picture of the bottom. Also what is the serial number of camera and back? Does it have matched dark slide?
English → Japanese
Because of the customs, We will send the items by two dozens (24) separately with two times. You said that you divided the goods twice because of customs duties. Why are you sharing it twice? What advantage does it? I have to report my taxes twice, do I have to pay half of the total at time? (1/2 of 227,100 * twice)
English → Japanese
OUTSIDE THE USA? IMPORTANT PLEASE READ! Parcels weighing more than 4 lbs (5+ single 12" records or more) exceed "First Class International" weight limits and can only be shipped "Priority International". Important note: For high value orders at $100 or more, we require trackable shipping. This has little impact on domestic US shipments as our shipping fees reflect this service. However, this m...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

KaskusがHelp Centerのページで説明するには、Kaskus Betaには少なくとも４つの新たな特徴があるようだ。一つ目はもちろん外見である。以前とは大きく異なるが、ユーザーのことを考えて作られたので、新しくてもユーザーは気に入るだろう。
新しい外見に加え、Kaskusはより早く特定のスレッドを検索することができる検索システムを提供する。ユーザーは価格や種類、日付、ユーザーネームなどを検索することができる。この特徴は主にForum Jual Beliで検索する際に役立つ。
English → Japanese
新バージョンを開始したことに加えて、Kaskusは450万に達する程の会員受け入れられるようにサーバーを追加したという。しかし、ドメインをKaskus.co.idに変更して以来、技術的な問題に直面している。頻繁に起こる二重投稿に悩まされるだけでなく、Kaskus.comからKaskus.co.idへリダイレクトする際にエラーが起こることがある。新バージョンを開始する際には、このような技術的な問題に特に注意が必要だ。

注：Daily SocialとKaskusは同じ会社によって経営されている。
English → Japanese
今回のアップデートでもタイムラインの枠が大きくなった。（現在はVersion1.1.3）更に、タイムラインの枠内で検索が可能となった。

Burppleは便利で、特にレストランでメニューに写真が付いていない時にはとても役に立つ。このアプリの物足りない点は、近くのカフェやレストランが探せないことだが、きっと近い内に探せるようになると信じている。
Burppleの次なる計画として、Young Startupは大きな夢を描いている。
Evernoteが第二の脳として働くならば、Burppleは社会的な食べ物の脳だ。もし最新のアップデートに興味があるなら、ここからiTunesでダウンロード可能だ。
English → Japanese

D'accord.

Donnez-moi les noms et les photos de ces que vous voulez, s'il vous plaît.

Maintenant je vais presenter les prix en total (inclus le port et la taxe.)

La livraison va être SAL avec la poursuite.

Si vous achetez plusieurs des chose j'en vais mettre tout ensemble.

Malheureusement la courroie est déjà vendu.

Pouvez-vous faire le paiment avec paypal?

Et si je veux votre articles de France, est-ce qu'on peut faire l'affaire?
Japanese → French