Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. je vous remercie de votre réponse;je ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] je vous remercie de votre réponse;je décline votre proposition à 10000yens ca...

Original Texts
je vous remercie de votre réponse;je décline votre proposition à 10000yens car cela me fait trop cher;je sais que vous avez fait pour le mieux .
Bien cordialement
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お返事ありがとうございます。
10000円のご提案は辞退させていただきます。高くなってしまうので・・・。
(注：前回FedExのことに触れていたので、そのことだと思います。)
色々手を尽くしていただきありがとうございました。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.63
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

6744 Quantité présentant un problème: 1 Emballage cadeau: Non Prix de l'article: EUR 50,00 Le problème concerne 1 article(s).
French → Japanese
Bonjour J'ai déjà confirmé l'achat d'un appareil photo de la même marque (Canon EOS 7D, boîtier nu) avec un autre vendeur (●●japan) dont le numéro est 301166646329# et la transaction est ●# Le paiement s'est déjà fait via mon compte PayPal à l'aide de votre site eBay. SVP veuillez annuler les trois autres achats dont les numéros figurent en tête de mon message. Merci d'avance de votre compréhe...
French → Japanese
vous avez prévus de m envoyer cet article vers le 29 decembre il me le faut pour le 24 decembre sinon j annule la commande .vous aviez largement le temps de me l 'expedier la commande a été passé le 2 decembre
French → Japanese
je vous explique au mieux à ma façon désolé mais n'y connait rien a cet objet qui à été acheter dans une succession ( on m'a dit que les gens s'en servait ), j'ai remonter la manivelle et le bouton en bas a gauche s'enclenche bien et si on appuis dessus il " ouvre ou déclenche "le "rideau intérieur " de l'objectif du bas comme sur la derniere photo et le retardateur en haut a gauche de l'objec...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French