Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. a barbecue at Shiga Island

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] a barbecue at Shiga Island

Original Texts
志賀島でのバーベキュー
yukotani
Translated by yukotani
a barbecue at Shiga Island

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.99
Translation Time
37 minutes
Freelancer
yukotani yukotani

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the inconvenience caused. I arranged for the alternative product to be sent. Would it be possible for you wait a couple more days? Unfortunately the product is not sold in my store. Therefore, how does a $5 refund sound to you? Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL. I will look forward to your reply.
Japanese → English
I wanted to sell via DE as Amazon releases the suspend for free. In this UK case, HMRC is wondering whether or not to end the audit. It will take about 3 days in Japan. I also felt that the reply by HMRC was not sincere about the reason why the audit was growing. If the audit is complete, will the HMRC encourage the UK to suspend? I think it will be disregarded as it stands now. Even...
Japanese → English
[Revolution for weeding work] This is a Japanese traditional hand weeder. It reduces greatly your weeding work with its useful work. The shape is rare, but you can try to use it for a week. It is useful for digging soil and cutting trunks of weeds that makes you for the first time for the handy work. Especially it is good at digging roots in a hard soil. It is all iron made. Without a wooden h...
Japanese → English
Hall staff wanted: Thai restaurant. Once a week for dinner service 17:00 to 22:45. We pay for transport. Meals provided for staff. No matter what nationality if you speak Japanese. Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English

yukotani's Public Translations

I hope we can be a good friend from this opportunity. Please let me know about your town. I would like to know about your family too.
Japanese → English
Mr. Lee is a very smart person. He is such a special person as he speaks Russian, English and Japanese, all of them perfectly. He helped me a lot.
Japanese → English
アメリカンアイドルでのパフォーマンスには満足してる。Haus of Gagaもね。Alejandroの編集中。音楽はスウェーデン。タバコとシャンパンがあれば悩みも雨も関係ないわ。

[参考URL：
http://perezhilton.com/2010-05-06-gaga-does-idol、http://twitter.com/ladygaga]
English → Japanese
ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。
English → Japanese