Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. a barbecue at Shiga Island

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] a barbecue at Shiga Island

Original Texts
志賀島でのバーベキュー
yukotani
Translated by yukotani
a barbecue at Shiga Island

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.99
Translation Time
37 minutes
Freelancer
yukotani yukotani

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
Could you take pretty pictures of your current inventory? I will like to use this photo to carry out selling in Japan. If I do this, I may be able to garner more orders than we do presently.
Japanese → English
I wish that the goods that have arrived will be shipped. The shipping destination is as follows. I will appreciate it greatly if you could inform me of the total amount to be paid as well as payment method. Looking forward to your reply.
Japanese → English
So sorry to trouble you, but please send me the images of the whole shoes, the part where the issue was found, the invoice, and the item number on the box. I will confirm with the manufacturer and get back to you.
Japanese → English

yukotani's Public Translations

I hope we can be a good friend from this opportunity. Please let me know about your town. I would like to know about your family too.
Japanese → English
Mr. Lee is a very smart person. He is such a special person as he speaks Russian, English and Japanese, all of them perfectly. He helped me a lot.
Japanese → English
アメリカンアイドルでのパフォーマンスには満足してる。Haus of Gagaもね。Alejandroの編集中。音楽はスウェーデン。タバコとシャンパンがあれば悩みも雨も関係ないわ。

[参考URL：
http://perezhilton.com/2010-05-06-gaga-does-idol、http://twitter.com/ladygaga]
English → Japanese
ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。
English → Japanese