Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello, can you make me a nice price ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hello, can you make me a nice price to send the toy tin to the netherlands? ...

Original Texts
hello,

can you make me a nice price to send the toy tin to the netherlands?

because it very expensive i normal pay around 20$ for shipping to japan?

regards joeri


Hello friend, okay? I bought you AMIE 1:18 / friend Penelope Super Rolls Royce number "FAB1" Japan on 03/18/2012. Do you remember?
I lost the antenna model. Can You get an antenna? Thank you for your help.

Roger
chipange
Translated by chipange
こんにちは。
ブリキのおもちゃをオランダまで、良い価格で送ってもらえますか？
日本への輸送費はとても高くて、通常２０ドルほど払っていますので。
よろしく
joeri

こんにちは。AMIE 1:18 / フレンドペレロープ スーパーロールスロイス ナンバー"FAB1" 日本を2012年３月１８日にあなたから購入しましたが、覚えていますか？
アンテナモデルを紛失してしまいました。アンテナを入手できますか？
ご協力ありがとうございます。

Roger

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
368letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.28
Translation Time
20 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello! I checked with UPS and the package arrived in Malwee, a town in Ohio. They are scheduling to deliver it in my address by next monday ( July 07 ), which is fine by me. Thank you.
English → Japanese
Hello Sorry for the delay in replying to your last message. Just a couple of questions. Are there any signs of the bridge lifting? Is the neck joint solid? Any bowing in the body? Could you send me more detailed pictures. Or a link to a picture hosting web page. If i was to buy the guitar it might be better to put a small value on the customs form,i think they get suspicious about "gifts". Kind...
English → Japanese
Greetings of Peace! This is Aloha from Amazon Email Support ready to assist you. I hope that you are fine. I'm really sorry about the problem you had with your SureFire HL1-A Helmet Light with multiple low-signature spectrums of light and ratchet mount, black that been placed on December 8, 2016 and until now it's not yet shipped out. I've checked the 1 available item in Amazon Website and ...
English → Japanese
Hi there Sorry I haven't responded - I haven't come across your message until now. I've reviewed your order and I see that your order has been shipped out 17 days ago. Also, you reside in Pasadena California. Right off the bat I can tell you that when we send packages to California from New Jersey, using Media Mail, I can tell you that it usually takes between 2 and 3 weeks to arrive. That's i...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English