Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Disney MICKEY BEAR plush! Very rare G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Disney MICKEY BEAR plush! Very rare GRAY & BEIGE colors! Laying on tummy vers...

Original Texts
Disney MICKEY BEAR plush! Very rare GRAY & BEIGE colors! Laying on tummy version. Hidden Mickeys on muzzle, back paw pads and hindquarters. Measures approx. 16" long (from front paw to back paw). Sold at Disneyland. Pre-Duffy. Very good pre-owned condition. There is a felt mark on the back of the tush tag; no paper tags. No tears or damage seen. Fur is soft and fluffy. Very huggable! FREE SHIPPING in the USA! (nb0)>>>XMS-14
nbdy
Translated by nbdy
ディズニー、ミッキーの熊のぬいぐるみ！とても珍しいグレー&ベージュ色です！お腹の上に寝ているバージョンです。鼻口部と足の裏の肉球、あと体の後半身に隠れミッキーがいます。大きさは大体16インチ（前足から後ろ足）。ディズニーランド、Pre-Duffyにて売っあります。中古ですがとてもいい状態です。フェルトマークがお尻のタグについてます。ペーパータグはついてません。破れたりなどのダメージは見当たりません。毛皮は柔らかくふわふらしていて、抱きつくのにとても心地よいです！アメリカ内は送料無料です！(NB0)>>>XMS-14

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
427letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.615
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nbdy nbdy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I 'Your Name', Born '.../.../...' Confirm that i 'm the rights holder for all elements that compose the track called 'Track Name'. 'track duration' I Confirm that i give my authorization to '*****' promotional company and music label, to feature (on any of their pages) and monetize the track mentioned above, with no limitation in space or time. We are engaged to keep your channel into the d...
English → Japanese
I normally would clean that no problem but I cant get under the mirror, when it is raised that bit folds and I have no access to it. I have no choice but leave it for professional cleaning service. I checked three local services so far and one said £66 (fixation uk), £50 (canon elstree) and the cheapest is £45 (chiswick camera centre). would you please consider some kind of discount to the pric...
English → Japanese
hello im interesting for this camcorder: http://www.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-PD150-Camcorder-662-/282511669082 tell me more about it, recording funcion, lcd screen. it need to repair, battery and charger not included ? do you accept an offer? i wait you answers
English → Japanese
Dear i must prepare the table with all our collections when i have time i will make the table as before For moment the new available products are into the old table that i sent you with red color and all new arrivals into our website best regards
English → Japanese

nbdy's Public Translations

"If I could do something like this" was the beginning. It was December, 2010. We were having a meeting and I heard an opinion saying "The event function of Facebook is difficult to use. I wish there were at least a function of settlement and function of management of participants." Then I responded "I will make a Facebook application with those extended functionalities" casually and that was all the beginning.
How does everevo gain the profit?
Japanese → English
MIIT:　中国において携帯電話が最も人気のあるウェブへのアクセス方法

中華人民共和国工業情報化部は常にインターネットについての興味深い統計を出している。これが最近出されたものだ。中国では６月の終わりに初めてインターネットをアクセスする上で今まで伝統的だったコンピューターを超え携帯電話が１番人気になった。
English → Japanese
例えば機械に弱い両親や妻が買い物中に私に写真を見せるなどの出来事を結びつけ同時に経験するこにとって、このようなシンプルなことがより簡単に出来るようになります。私達のゴールは普段は人と直接会ってしか出来ない経験を作ることによって人々を近づけることです。

もしDabkickを試してみたいのであれば、アップストアにてダウンロードすることができます。現在はiPhoneにのみ対応しています。この下にてデモを見ることができます。

1.　ただアプリを結びつけました。
English → Japanese
Japanese Beauty Therapist Association

We will be introducing an easy way to hand treatment.
Now it is okay if you cannot do well, because the most important thing to remember when you do the hand treatment is to have a sympathy on the other.
First, let's try it out with your family, friends, or somebody close to you.

The hand treatment is also recommended for people who have rough hands.

If you do it everyday, your blood circulation will improve, and your skin will moist and become very soft.

When you do the hand treatment, please do it with appreciation in your heart. Then your heart and skin will shine.

We pray for your happiness.
Japanese → English