conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The reference of a cataphoric pronoun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The reference of a cataphoric pronoun is specified later, as in the sentence ...

Original Texts
The reference of a cataphoric pronoun is specified later, as in the sentence "If you want it, there's milk in the fridge."
kmkj
Translated by kmkj
後方照応的代名詞が指すものは、後に出てきます。例：「（それが）欲しいなら冷蔵庫に牛乳があります」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

HI I am very sorry but I have to cancel my order, as I am not in a sound financial situation due to reasons beyond my control. I do apologise for any inconvenience caused. Regards K. Batty
English → Japanese
I would like to understand if I will get my ordered item. Please can I get an update as the item is well overdue
English → Japanese
Based on our recent research there will not be a problem to provide the products with a PSE certified adapter. We will order some samples in the next few days. But for us to get started I would need a min. commitment of purchase in the value of 3000EUR else this would not work. This is the very basic requirement, for any distributor purchase. We can provide smaller quantity for samples, but ...
English → Japanese
Dear i don't know because you have many different adress and name shipping!! if you have changment or if i send you wrong confirmation, you must sending imediatly a mail before the sending packages. Every day, the Post man come at our warehouse at 16H30 (GMT Paris) exept the week end best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English