Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 6月5日，由国际巨星吴建豪代言的ALIEN-异形服饰在天猫商城的官方旗舰店...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 6月5日，由国际巨星吴建豪代言的ALIEN-异形服饰在天猫商城的官方旗舰店盛装上线运营，受到业界和消费者广泛关注。广大消费者都可通过天猫商城便捷购买到这一...

Original Texts
6月5日，由国际巨星吴建豪代言的ALIEN-异形服饰在天猫商城的官方旗舰店盛装上线运营，受到业界和消费者广泛关注。广大消费者都可通过天猫商城便捷购买到这一品牌服饰。
　　异形服饰6月5日开业后一连三天全场7折免邮，买一送三！外加异形代言人吴建豪画册、小礼物一份以及异形天猫优惠券。
　　异形商城正式上线（http://yixingfushi.tmall.com/)
alice
Translated by alice
6月5日、国際的大スターの呉建豪（ヴァネス・ウー）がイメージキャラクターを務めるALIEN－異形服飾天猫商城店の公式ショップがオンラインにてオープンし、業界や購買客から広く注目を集めています。たくさんの購買客が天猫商城で素早く簡単にALIENブランドの洋服を購入できます。
　　ALIENでは、6月5日のオープン後3日間全品30％OFF、送料無料、1枚購入で3枚がタダキャンペーン開催！さらにALIENのイメージキャラクターのヴァネスの写真集とおまけ、ALIEN天猫店のクーポンもプレゼント。
　　ALIEN公式オンラインショップ（http://yixingfushi.tmall.com/)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
alice alice
Standard
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。 您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。 希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。
Chinese (Simplified) → Japanese
目前有哪些合作模式？ 目前“我要开店”一共有两种合作模式。一种是使用“我要开店”服务，自主配送商品；另一种是使用“亚马逊物流”服务，即由亚马逊提供高标准的，包括仓储、拣货、包装、配送、收款、客服和退货在内的所有物流服务 您可以选择自主配送，也可以选择使用亚马逊物流服务，或者两种模式搭配使用，从而找出最符合您业务需求的经营方案
Chinese (Simplified) → Japanese
春季真的是非常的多变，每天跳水式的降温升温，让我们招架不住，不过穿款时尚的马甲可以应对这样百变的天气呢，男生们穿马甲斯斯文文，更招女孩喜欢哦。 灰色的一款棉料的马甲，保暖效果非常的好，搭配上衬衫来穿，是不是更加帅气了呢。 白色的毛衣马甲，适合穿在外套的里面，搭配上蓝色的衬衫，是不是很帅气呢。 深蓝色的毛衣马甲，穿着很韩式的风格，搭配上浅色的衬衫加上浅色的裤子，走的活泼路线哦。 粗棒毛线设计的一款毛衣马甲，搭配上格子衬衫，时尚的混搭风格。
Chinese (Simplified) → Japanese
转载或引用本中心内容必须是以新闻性或资料性公共免费信息为使用目的的合理、善意引用，不得对本中心内容原意进行曲解、修改，同时必须保留本中心注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。 凡本中心注明“来源：xxx（非中国电子商务研究中心）”的文/图等稿件，均转载自其它媒体、网站与机构，其转载目的在于传递更多信息，并不代表本中心赞同其观点和对其真实性负责，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。
Chinese (Simplified) → Japanese

alice's Public Translations

未稅
Japanese → Chinese (Traditional)
返信が遅くなりまして申し訳ありません。
昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。
メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。
ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。
注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。
これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。　
5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

このデザインは、画像内のこちらに似ています。

週末のため、返信が遅くなりました。　
ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか？
ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。　
いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。さらに商品代金の40％分をお返しいたします。
以上がこちらからの提案になりますが、お客様のご希望の方法がございましたら、再度ご連絡ください。お客様の意に沿うように対応させていただきます。
Chinese (Simplified) → Japanese
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出
　
9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
Chinese (Simplified) → Japanese
画像からは、昨日の写真より高画質であることがわかります。一枚目の画像では背景が灰色であることがはっきりと見てとれます。从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

写真がより高画質であり、投稿者の発言に根拠があるにもかかわらず、やはりiPhone　5Sの化粧箱と指紋認証について本物かどうか断定することができません。すべてはアップル社が9/11に行う発表会を待ってから明らかにしたいと思います。ご期待ください！
Chinese (Simplified) → Japanese