Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] With its new Commerce App, Indonesian Bhinneka mobile shopping gets easier T...
Original Texts
With its new Commerce App, Indonesian Bhinneka mobile shopping gets easier
The rising number of people going online with their mobile devices has been identified by one of the biggest e-commerce companies in Indonesia Bhinneka.com as their main reason for introducing their Android app last week.
As part of their birthday celebration,‘Commerce App’ was released and has 120 million Indonesian mobile phone users as the captive market. “We see that Internet trend in the country is growing rapidly. It makes us very optimistic in saying that our apps will make it easier for the users to purchase their desired products online through mobile devices,” CEO and Founder PT. Bhinneka Mentari Dimensi Hendrik Tio said during the launch.
The e-retailer founded thirteen years ago is a few dotcommers that has survived since the early days of the nation’s internet boom. US$1.1 million was allocated for 2.5 months development, design, equipment, and marketing fund for the several apps developed, which can be downloaded without any charge. As the mobile commerce era draws closer, we are beginning to purchase items with increasing ease and convenience. Tio continues to mentioned that “all features in the website are accessible within this app with simplified and more user-friendly user interfaces.”
Together with the announcement of aforementioned app, the other two apps ‘Tarif Kirim’ and ‘Potret Hantu’ were also officially highlighted to public. By utilizing Android’s Tarif Kirim, users will be able to obtain shipping rates information whenever they want to send their stuff to destination address. Targeting amateur photographers, ‘Potret Hantu’ is basically a JME-based game developed by incorporation with Nikon and Agate Studio that is ported to run over Windows Phone and Symbian ecosystems.
Today they have around 30,000 product categories, 175,000 active members that booked 200,000 transactions per year worth of US$32,6million. Offline transactions in their eight Jakarta outlets dominate with 70 percent stake. Money transfer via ATM is the most favourite method of payment that 80 percent users prefer to have.
Quoting CHIP, General Manager Yos Rifanto stated the Commerce app will be available in iOS and Windows Phone powered devices around August.
The rising number of people going online with their mobile devices has been identified by one of the biggest e-commerce companies in Indonesia Bhinneka.com as their main reason for introducing their Android app last week.
As part of their birthday celebration,‘Commerce App’ was released and has 120 million Indonesian mobile phone users as the captive market. “We see that Internet trend in the country is growing rapidly. It makes us very optimistic in saying that our apps will make it easier for the users to purchase their desired products online through mobile devices,” CEO and Founder PT. Bhinneka Mentari Dimensi Hendrik Tio said during the launch.
The e-retailer founded thirteen years ago is a few dotcommers that has survived since the early days of the nation’s internet boom. US$1.1 million was allocated for 2.5 months development, design, equipment, and marketing fund for the several apps developed, which can be downloaded without any charge. As the mobile commerce era draws closer, we are beginning to purchase items with increasing ease and convenience. Tio continues to mentioned that “all features in the website are accessible within this app with simplified and more user-friendly user interfaces.”
Together with the announcement of aforementioned app, the other two apps ‘Tarif Kirim’ and ‘Potret Hantu’ were also officially highlighted to public. By utilizing Android’s Tarif Kirim, users will be able to obtain shipping rates information whenever they want to send their stuff to destination address. Targeting amateur photographers, ‘Potret Hantu’ is basically a JME-based game developed by incorporation with Nikon and Agate Studio that is ported to run over Windows Phone and Symbian ecosystems.
Today they have around 30,000 product categories, 175,000 active members that booked 200,000 transactions per year worth of US$32,6million. Offline transactions in their eight Jakarta outlets dominate with 70 percent stake. Money transfer via ATM is the most favourite method of payment that 80 percent users prefer to have.
Quoting CHIP, General Manager Yos Rifanto stated the Commerce app will be available in iOS and Windows Phone powered devices around August.
あたらしいCommerce Appにおいて、インドネシアのBhinnekaモバイルショッピングが簡単になる
もっとも規模の大きいe-commerceカンパニーのひとつが特定したところによると、インドネシアのBhinneka.comにおいてモバイルデバイスによるオンライン人数が増加しているということがわかった。そのおものな原因としては、Android用アプリを先週導入したことがある。
誕生祝いの一部に「Commerce App」がリリースされ、1億2000万人のインドネシアの携帯電話ユーザーを専属市場としている。
もっとも規模の大きいe-commerceカンパニーのひとつが特定したところによると、インドネシアのBhinneka.comにおいてモバイルデバイスによるオンライン人数が増加しているということがわかった。そのおものな原因としては、Android用アプリを先週導入したことがある。
誕生祝いの一部に「Commerce App」がリリースされ、1億2000万人のインドネシアの携帯電話ユーザーを専属市場としている。
「わたしたちは、この国のインターネットトレンドが急速に成長しているとおもっている。よってわたしたちはとても楽観的になることができ、わたしたちのアプリはユーザーがモバイルデバイスでオンライン上の欲しい商品を買うのを簡単しているといえる。」とCEOとFounder PT.である Bhinneka Mentari Dimensi Hendrik Tioはランチを食べながらいった。
そのe-リテイラーいわく、13年前はインターネットブームがその国では先駆けであるためドットコマー（インターネットビジネスをやる人）で生き残ったのは２，３人だという。110万USドルが2ヶ月半の数個のアプリに対する開発・デザイン・設備・マーケティング予算にあてられ、それらは無料でダウンロード可能である。
そのe-リテイラーいわく、13年前はインターネットブームがその国では先駆けであるためドットコマー（インターネットビジネスをやる人）で生き残ったのは２，３人だという。110万USドルが2ヶ月半の数個のアプリに対する開発・デザイン・設備・マーケティング予算にあてられ、それらは無料でダウンロード可能である。
モバイルコマース時代は近くなっておりわたしたちはより簡単かつ便利に商品を購入しはじめている。Tioはこう続けた「ウェブサイトのすべての機能にこのアプリ内でアクセス可能であり、簡潔化されかつユーザーフレンドリーなインターフェースとなっている。」
前述のアプリの公開と同時に、２つの別のアプリ ‘Tarif Kirim’ と‘Potret Hantu’ も正式に公開された。Android版のTarif Kirimを使うことによって、ユーザーは物品を目的地に送りたいと思った時いつでも郵送費の情報を得ることができる。
前述のアプリの公開と同時に、２つの別のアプリ ‘Tarif Kirim’ と‘Potret Hantu’ も正式に公開された。Android版のTarif Kirimを使うことによって、ユーザーは物品を目的地に送りたいと思った時いつでも郵送費の情報を得ることができる。
アマチュア写真家をターゲットとして、 ‘Potret Hantu’は基本的にJMEベースのゲームとしてNikonとAgate Studioの協力で開発されたものであり、Windows PhoneとSymbian ecosystemsで動く。
いまやかれらには約30,000 のプロダクトカテゴリーがあり、175,000人のアクティブ会員が年間 200,000の取り引きを行なっていて3260万USドルに相当する。ジャカルタのアウトレット８個のオフラインでの取り引きが70%の株式を支配している。ATMによる送金がもっとも支払方法として好まれており、80%のユーザーが行なっている。
CHIPを引用して、ジェネラルマネージャーYos Rifantoは、そのCommerceアプリが８月頃にiOSやWindows Phoneデバイスでも使用可能になるといった。
いまやかれらには約30,000 のプロダクトカテゴリーがあり、175,000人のアクティブ会員が年間 200,000の取り引きを行なっていて3260万USドルに相当する。ジャカルタのアウトレット８個のオフラインでの取り引きが70%の株式を支配している。ATMによる送金がもっとも支払方法として好まれており、80%のユーザーが行なっている。
CHIPを引用して、ジェネラルマネージャーYos Rifantoは、そのCommerceアプリが８月頃にiOSやWindows Phoneデバイスでも使用可能になるといった。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2257letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $50.79
- Translation Time
- 3 days
Freelancer
k_co
特に生物学、医療関係に専門知識があります。
Characteristics of Translations through Conyac
