Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 土曜日２３時４６分に、君からのメールと旅行代理店からのメールが同時に届きました。
Finished

[Translation from Japanese to Russian ] 土曜日２３時４６分に、君からのメールと旅行代理店からのメールが同時に届きました。

This requests contains 40 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( fukuma ) .

Requested by oota2525 at 17 Apr 2010 at 23:48 2597 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

土曜日２３時４６分に、君からのメールと旅行代理店からのメールが同時に届きました。

fukuma
Rating
Translation / Russian
- Posted at 18 Apr 2010 at 01:20
В сувбботу 11 часов вечера 46 мтнуты, я получил одновременно электронные почты от твоя и агенства путешествего.
（ロシアでは12時間制が普通なので午後11時とし、男性・女性の区別があるので私を男性として訳しました。女性なら"я получила"）
Review
★★★★★ 5.0/1
oota2525
oota2525- over 14 years ago
アドバイスありがとうございます。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime