conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for reply and I appreciate you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for reply and I appreciate your understanding regarding our payment po...

Original Texts
Thanks for reply and I appreciate your understanding regarding our payment policy.

Regarding PRP Acell as I just spoke with Dr.Cole, he mentioned that PRP and Acell is mostly for improving the appearance of the donor area, as well as healing the recipient area and helps with regrowth in recipient area, however Dr. Cole just stated that he has seen patients that we have done PRP and Acell along with CIT procedure have received some growth in their donor area as well.

So, yes it is for healing and improving the appearance of donor and recipient area, also helping with growth in recipient area, but we have cases that some patients have seen growth in their donor area as well with PRP and ACell. So, it is highly recommended by Dr. Cole as it has so many advantages to it.

As far as scheduling our July calendar I have these dates available as of now:
July 18th, 19th,24th,30th
July 20th is no longer available, as I said we get booked pretty fast, you need let me know which date works for you, if you have exact date on mind.
Please let me know!

[deleted user]
Translated by [deleted user]
お返事ありがとうございます。また、支払方針を理解してくださり、感謝申し上げます。

コール先生とお話してきたところです。PRP Acell に関して先生がおっしゃるには、 PRP および Acell は主に恵皮部での発現改善と受皮部の治癒のためのものであり、受皮部の再生を補助するものでもある、とのことです。しかしながら、先生は CIT に従って PRP および Acell を行った患者において、恵皮部でも成長が認められたとも述べています。
よって、PRP および Acell は恵皮部および受皮部を治療したり、そこでの発現を改善したりするためのものであり、受皮部での増殖も促進いたします。しかし、PRP および Acell によって恵皮部での増殖が認められた症例もございます。そこで、多くの利点があることから、コール先生は強く PRP と Acell を薦めております。

6月は以下の日程で可能です。
6月18日、19日、24日、30日
すぐに予約するように伝えたあった6月20日はすでに埋まってしましました。もし希望があれば、いつがよろしいかお知らせください。
お返事お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1048letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.58
Translation Time
34 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

this comes with the strap correct because i dont see it on it and can u do 50 dollars if it does comes with it so i can purchase it rite now
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the Sonu Handicraft Shipment, -Please find an attached file of Packing List from Sonu Handicraft. -Please note 4 items of 290007 are shut out. -I am very sorry for the inconvenience on be half of exporter. -I discussed with the exporter the same, exporter told us that exporter shared the information of shut out items with their production team, But the ...
English → Japanese
Pls check again to see if you need fumigation and phytosanitary certificate sir?/ Because we dont know your custom need it or not so help us to check soon ETD is 9 of april and we will stuff into container on 6 of april together with sample thanks and pls feedback soon
English → Japanese
Well, I actually would rather size 11 (nonetheless I understood you have available only .5 sizes, is it that way?). Thank you in advance.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Mana, who likes factories very much, is a study-liking girl who attends a civil engineering course of a industrial ---- school. With her being the only girl in her class, she became sexually aware. She have gone on doing dirty things such as fellatio, sex, and sevensome in a toilet, classroom, nurse's office , laboratory, and anywhere else! She claims although she prefers factories, she prefers dirty things even more!"
Japanese → English
妻の両親は1週間ほどブルガリアに滞在します。テロリストじゃありません、パレスチナ人を殺したこともないですし。妻の父親は子供の時にイラク（生まれ故郷）を国外退去になりました。なぜなら、ユダヤ人だからです。妻の両親はあなたや私のような人で、普通、いやはやまったく普通の人です。1週間の休暇中、ブルガリアのブルガスのビーチで過ごしています。己が手で「正義」をつかみ取ろうとした人によって、夫妻はテロにあいました。ほかの人のおじいちゃんが3人空港で殺されました。ナーマの両親が乗っていたのと同じバスが爆弾で攻撃されましたが、「大丈夫」でした。私は1年以上のあいだイスラエルにいました。私は辛く、大変な場所にいたのです。
English → Japanese
バイタミックス社からの新商品は、デザインが一新された、革命的なコンパクトホームミキサー、Professional Series 300 です。 Pro 300 の特徴は、64オンスの、BPA を使用していないEastman Tritan™ 社製のコンテナで、これにより、ミキサーを大部分のキャビネットにしまうことが可能になりました（土台に乗せて、たったの17インチ）。新たなウェットブレードは直径3.5インチで、ブレード半径が増したことにより、モータがより休めるようになりました。完全にこのミキサーはコントロールできます。可変スピードダイヤルとパルス関数によって、どのレベルでも使用可能に。この新バイタミックスミキサーはさらに特徴があり、それは振動削減と改良された気流デザインです。これによって、ほかのPro Series ミキサーより遥かに静かになりました。
English → Japanese
私は73歳で日本軍、アメリカ軍、ドイツ軍の年代物（主に航空関連）を12歳の時から収集しています。日本軍の航空関連品をたくさん所有していますが、売却することにしました。添付画像のように、オリジナルの計器や照準器を備えた零戦のパネルをほぼ完成させるのには30年以上かかりました。このパネルに必要なもののひとつが添付写真のような燃料プライマー器です。すでにオリジナルのプランジャーとノブは所持していて、レプリカに付けてあります。零戦の水平儀の上部に付いていたと思われる追加の大きなプライマーは所持しており、それにはオリジナルの本体とプランジャー、およびレプリカのノブが付属しています。
English → Japanese