Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This test was carried out in a labora...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This test was carried out in a laboratory with　a room temperature of 20±2t an...

Original Texts
This test was carried out in a laboratory with　a room temperature of 20±2t and 55%,
65%, 75%, 85%, 95% RH, by setting ΔT to 10℃, respectively, constant pressure to 6gf /cm2.


Therefore it is very important to study the properties of fabrics consisting of clothes, vanous designs and wearing relations to the environment, in order to accomplish a more comfortable
clothing life. Fabric is a composition of fibers, air and moisture while its thermal conductivity
shows a complex condition which relates to the thermal conductivity of these fabrics, air and moisture as well as radiation and convection between fibers.For these reason, there are many studies on thermal and moisture transport properties of cloth [1-5].
matilda
Translated by matilda
実験は、 室温20±2tで55%, 65%, 75%, 85%, 95% RHの実験室で実施された。それはΔT をそれぞれ10℃に、そして一定の6gf /cm2の圧力を設定することでなされた。

したがって、より快適な衣類生活を実現するために、服を作る生地の特性、様々なデザイン、そして環境との着用の関係を研究することが非常に重要となる。生地は繊維、空気および水蒸気の合成である。またその熱伝導率は繊維間の発散と伝達に加え、これらの生地、空気そして水蒸気の熱伝導率に関係する複雑なコンディションを示す。これらの理由から、服[1-5]の熱および水蒸気の移動に関する多くの研究が存在するのである。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
711letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.005
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
matilda matilda
Starter
I have a master's degree in linguistics, and am currently working on my PhD. ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.
English → Japanese
1 Ok, I understand. Then, if you want a sample, the best way is to order the bags you want through our webshop. 2 According the sample, I’ve responded you in a previous mail. I hope that’s ok for you? And yes, you can order after the campaign, as long as it is according to the minimum order. Keep in mind that your costumers will have to wait longer. The previous Japanese campaign ordered a c...
English → Japanese
If IMZ is insisting, that is fine. We have to follow IMZ. Let’s make sure that we are not driving these reviews right now. If it can wait,it should wait. If not I understand.
English → Japanese
Thanks for your reply and thanks for checking the links I gave you. I agree this is probably because other sellers who do not understand English have used Google translate to enter the title. There are many more badly written Amazon listings for Seiwa’s products, so the best thing we can do is try to fix Seiwa's data on Amazon. Regarding a solution, the best option will depend on Seiwa’s own ...
English → Japanese

matilda's Public Translations

A→B
漫画は英語のみがよろしいですか、それとも日本語と英語のものがよろしいですか。お教えください。

B→A
英語のみの本で結構です。こちらの大勢の子供たちがたくさんのシリーズに夢中になっています。セットすべてだと高くなりますが、お買い得なものを見つけました。あなたのセットを含めて、約１２セットを注文いたしました。12歳と14歳の私の子供は二人ともたくさんのシリーズを読むので私にも勧めてくれ、私はオンラインでそれらがそのくらいの年齢の子供たちに適切かどうかを確認しました。表紙から判断するのは難しいです。17歳以上や、成人向けの本も表紙のアートで若者向けに見えてしまうことがあります。何か人気が出てきている新しいシリーズはありますか。教えてください、よろしくお願いします。
English → Japanese
私は多様な構成のために多様なアングルをとらえます。
作業に取り掛かれそうな有力な写真のセレクションがあれば、スタジオに戻ってペイントを開始します。
私の作品の大多数がキャンバス地のもので、様々なサイズがあります。
私は見るものの注意をひきつけるラージ、そしてスモールラージの作品に取り掛かるのが好きです。また一度に複数の作品に取り掛かることができるスモールな作品も好きです。
私は常に豊かなテクスチャーの表面を作り出すために、オイル、アクリル、写真、軽石、合成物、紙、ファウンド・オブジェクト、そしてスプレー・ペイントなどを用いて励んでいます。この方法で、現代的なテクスチャーはペインティング表面の美しい配列となるのです。
English → Japanese
我々の商品に関心を示してくださりありがとうございます。残念ながら我々はトヨタのボックスは取り扱っておりません。我々はアフターマーケットのOEMの交換部品を販売しており、それはOEMの部品ではありません。OEM部品と全く同様に作られ、OEMの仕様に合う、またはそれを超えるものです。また、OEMの部品よりも３～４倍安くなっています。自動車製造会社OEM部品市場を独占しているので、値段を好きなように上げることができるのです。我々の製品でトヨタのボックス入っているものはございません。

他にご不明な点があればご連絡下さい。
English → Japanese
ご連絡いただけて嬉しいです、本当です。いつか私たちは会わなくてはいけませんね。来年私は2か月アジアに行く予定がありますので、どうなるか様子を見ましょう。私は日本が大好きです。前回私が東京にいたときは、私はホテルでかなり遊んでいましたが、でもあなたの国が大好きです。
アベンジャーズはいい映画ですよね。あなたが気に入ってくれてうれしいです。私は3週間前に見ました。
Shucaさん、私はあなたのことを信用していますし、blue rayの映画をあなたに注文します。どうか私があなたに注文を出すとき、心配しないでください。私はどこにも行きません。（相手に正直であることがいつも一番大事ですね）
Shucaさん、いつもあなたからご連絡頂けるのは嬉しいです。日本のどこに住んでいるのかお聞きしてもよろしいですか。
English → Japanese