conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I did the service for sharpening of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I did the service for sharpening of western knifes before. But now I don’t...

Original Texts
以前は西洋剃刀の刃物研ぎサービスを受け付けていましたが、
現在はお断りしています。

というのも、古い西洋剃刀は研いだとしても、
コンディションによって、切れ味が異なりますので、
お客さんを満足できる仕上がりにならない場合があります。

もし、あなたがそれを理解してくれるのであれば、
本来は1本30$ですが、特別に1本20$で
刃物研ぎサービスを受け付けます。

また、あなたはディスカウトを希望しているようですが、
4本落札した場合は、送料無料でけっこうです。

mura
Translated by mura

I did the service for sharpening of western knifes before.
But now I don’t.

The reason is because old western knifes are difficult to sharpen; customers do not necessarily be satisfied with my work because nifes cut differently after sharpening different from Japanese ones.

If you understand what I say, I will take your order.
Usually, the charge is $30 for one knife, but $20 is OK.

I understand you want discount.
Let me see. OK. No shipping charge if you order for 4 knifes service.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too will go well. After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter. In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, ...
Japanese → English
If the B firm is a fine one, there must be an appropriate reply. Please share with Amazon as a spammer would check form the content of the reply. To sell though Amazon.com with items made by Japan A firm is not touches the rule, you had better reassure with Japanese A firm and authentic subsidiary about this case. As Amazon is on the side of sellers, please proceed consulting any time n...
Japanese → English
Dear F, Thank you very much for taking the trouble of cancelling N's flight ticket yesterday. I've also noted that the validity period of N's flight ticket (usable period) is 1 year. Once the schedule of N's visit to Japan is confirmed in the future, I will make a new reservation. Once again, I thank you for your trouble. Your further assistance would be highly appreciated.
Japanese → English
The difficulty will be predicted for the official agreement of procedure with E, we will conduct the test with the assistance of C at B. Moreover, we target the accomplished fact of the procedures by expanding the adaption of other tasks(Expression needs a little caution, though). Later, we will move towards the official procedure after the issue is identified. By adding D to F, there is a po...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English