Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. MariNyanyi Creates and Distributes In...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] MariNyanyi Creates and Distributes Indonesian Children Song Unlike when I wa...

Original Texts
MariNyanyi Creates and Distributes Indonesian Children Song

Unlike when I was little, children nowadays prefer teenage or adult songs with a theme unsuitable for them. One of the reason is there are no qualified song for children sung by child singer.

Apparently, there’s a song writer concerns about this issue. Djito Kasilo, who works as strategic planner, creates MariNyanyi (lets sing in Indonesian), a website which provides a lot of songs for children. These songs are available to be played directly in MariNyanyi and free to download. Djito even hopes there’s someone willing to download the songs, put them in a CD and give them away to schools and orphanages.
lunam
Translated by lunam
MariNyanyi　インドネシア語の子供のための歌を制作し配信

私の子供の頃と違い、今の子供たちはティーンエイジャーや大人たちが歌う子供にはふさわしくない内容の歌を好んでいる。理由のひとつとして、子供が歌っている子供向けの歌で適したものがないことがあげられる。
この問題を危惧しているソングライターがいるようだ。ストラテジック・プランナーのDjito Kasilo氏は子供のための歌を多数提供するサイト、MariNyanyi （インドネシア語で歌おう）を立ち上げた。これらの歌はMariNyanyiのサイト上で直接聞くことができるし、無料でダウンロードもできる。Djito氏はさらにダウンロードした歌をCDにして学校や児童養護施設に贈ってくれる人がいればと願っている。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1375letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$30.945
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
lunam lunam
Senior
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As i said in my last email to you, i font deliver to you in Japan. I deliver in the UK. Your concern is with the antiques store in yorkshire, not with me. If they haven't delivered it, it has nothing to fo with me. Regards Matt
English → Japanese
Don’t throw prudence and resourcefulness out the window, though. You don’t need to spend all your money in 18 months. You’re a startup. It may take years, possibly a decade or longer, for your company to take off. Do your research, and find VCs that can handle a flexible timeframe if things take longer than expected. They almost always do.
English → Japanese
Hello, Please, could you inform us about the delivery of our order. Traking number, DHL, TNT, UPS ??? Thanks a lot. Regards S HENRY
English → Japanese
I was wondering if you have single pairs or packages smaller than the 40 pack
English → Japanese

lunam's Public Translations

Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
English → Japanese
患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
English → Japanese
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
English → Japanese
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
English → Japanese