Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] My dad makes time for me, even when he's busy. Our dad takes us camping... ...

This requests contains 373 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , esworks ) and was completed in 39 hours 53 minutes .

Requested by englishcentralj at 19 Jun 2012 at 13:57 1640 views
Time left: Finished

My dad makes time for me, even when he's busy.
Our dad takes us camping...
...and he lets us set up the tent.
My favorite date is going to the park.
He teaches me about life.
My dad lets me be his helper.
He's not just my dad, he's my friend.
I think I have a great dad.
This Father's Day, Scheels encourages you to think about and thank all the special dads in your life.


sweetnaoken
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jun 2012 at 05:50
私の父は、どんなに忙しくても、私のために時間を作ってくれます。
キャンプに連れて行ってくれます、そして、私たちにテントを張らせてくれます。
私は、公園に行くことが好きです。
彼は、人生についていろいろ教えてくれます。
彼の手伝いをさせてくれます。
彼は、私の父と言うだけでなく、友達なのです。
私は、素晴らしい父を持っていると思います。
今度の父の日、シェールズは、あなたの人生において、特別な父のことを思い、感謝することをお勧めします。
esworks
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jun 2012 at 15:54
僕のお父さんは忙しくたって、僕のために時間を作ってくれるんだ。
お父さんは僕らをキャンプに連れてってくれて、テントまで張ってくれたんだ。
だから公園に行く日は何時だって楽しみなんだ。
お父さんは僕に人生を教えてくれる。
お父さんは僕にお手伝いをさせてくれる。
「お父さん」というか「友達」に近い存在だと思う。
本当に、自慢のお父さんだよ。
今年の父の日、Scheels は最高の父の日をお手伝いします。

Client

オンラインで「生きた、本物の」英語学習ができるサイト EnglishCentral からのビデオ翻訳の依頼です。翻訳者としてあなたの名前がサイトに載るチャンス!?


【翻訳時に気をつけていただきたいこと】
- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。

- アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。

- コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。

- 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。

- (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

Additional info

http://ja.englishcentral.com/video/17586/hes-not-just-my-dad-hes-my-friend Plz translate folloing the video contents.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime