conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was told to let scroll rest and han...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I was told to let scroll rest and hang another scroll so my scrolls would las...

Original Texts
I was told to let scroll rest and hang another scroll so my scrolls would last a long time


Hello, I like the car! Do you accept cashiers check? Thanks, Dan
norisuke1986
Translated by norisuke1986
私はスクロールをしないように言われ、他のスクロールを最終的に長い時間やった。

こんにちは。私は車が好きです。小切手を受け取ってくれますか？よろしくお願いします。ダン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.465
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
norisuke1986 norisuke1986
Starter
学生です。
将来は海外で働きたいため、
海外の大学院に行きます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The turning point was when one of my daughters came home one day and told me she wasn't happy at school anymore – we found out she'd been kicked on the floor in the playground for not knowing who the characters were in a particular Eastenders storyline. I tried to work with the school about it, but it was obvious things weren't going to change. I had to find a new school, not just for my daught...
English → Japanese
Game sales to reach $113B in 2018; about three-quarters of all revenues this year will be digital China will take over as the top game market in the world this year, according to the upcoming 2015 Global Games Market Report by analyst firm Newzoo. The company predicts $22.2 billion in sales this year in the Asian country, versus $22 billion in the United States. That gap will widen over the n...
English → Japanese
We suggest you to ship out all the goods with 40gp,per our forwarder,the 40GP is just $80 more expensive than a 20GP for the ocean fee. And you can add 500pcs more robots,too.
English → Japanese
We could send you tomorrow: ○○ And the following not original packed but brand new: 8○○ And we will get in the end of the week two bags!!! Tell me which we should send! Best regards
English → Japanese

norisuke1986's Public Translations

ヒロさんは、日本人は東南アジアが日本にとても似ていて、たくさんのビジネスモデルを反映できるためここに拠点を置くという。またあまりに競争の多いヨーロッパに挑戦することは日本人にとって道理にかなっていない。

大きな問題は日本に新設企業を開始させることである。

この最もな考えに対し、ガネーシャンさんは日本に拠点を置くことに興味がある人に問いている。”日本で起業することは簡単だ。”多くの人々は他の人がするようなことをしない。シンガポールでは、たくさんの人がバレーに行って拠点を置いた。ヒロさんは日本は実際に貨幣を使用できる魅力的な市場であると言っている。
English → Japanese
なぜ日本人と起業家は東南アジアに来るのだろうか!?

”それは明快だ。お金が動くところにあなたは行く。”とガネーシャンは言った。

たくさんの投資家がシンガポールに来て、そして東南アジアの市場が落ち着いて以来、さらに彼らがここに来る機会は増えるだろう。ここ10年以上、日本のGDPが停滞している時でさえ、携帯電話という大きな成長とともに、インターネット産業は年に15パーセント躍進している。これはまた東南アジアの携帯電話の分野における成長が地の利を探し求めてここに来ている日本人を誘惑している。
English → Japanese
日本の市場に浸透することは、外国人の起業家が十分に注意を払っていないとき、日本のビジネス分野を理解するにあたって大事なことであると言われている。日本は商業の過程と人との繋がりという部分が最も強調される国である。この困難を乗り越えるために、成功している企業は様々な商業環境を通して手伝ってもらうために他の国のマネージャーとして雇ってくれるだろう。モトヒコさんはまた、もし世界的な製品が日本で開発されれば、マネージャーとして必要でなくても市場を分析するために雇ってくれるだろうと説明を加えた。
English → Japanese
日本に展開をしたい起業家にアドバイス

ヒロさん：たくさんの努力が必要ですね。顧客たちの欲求の変化を予期する必要性があります。働くつもりがないのであれば、中途半端なことはしてはいけません。理解するために地に足をつけなくてはいけません。

モトヒコさん：日本の企業と一緒に仕事をしましょう。そしてより頻繁に日本人と話しましょう。

ガネーシャんさん：中国より日本に起業するほうが簡単です。あなたが企業をしようと思った時、ひとつの小さいものとしてとらえるのではなく、大きな市場として考えましょう。

サトウさん：ただ真似をすることがすべてではありません。日本人に理解され受け入れられるようにその国のビジネスを想像し、作り変える必要性があります。競争相手が誰なのか見つけましょう。頑張りましょう。
English → Japanese