Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a photo of the seacoast near ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a photo of the seacoast near San Francisco Zoo. I haven't seen a brig...

Original Texts
この写真はサンフランシスコ動物園の近くの海岸。こっちに来てから、からっと晴れた太平洋を見たことないなぁ。
translator_pro
Translated by translator_pro
This is a photo of the seacoast near San Francisco Zoo. I haven't seen a bright, sunny Pacific Ocean since I came here.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
22 minutes
Freelancer
translator_pro translator_pro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for earlier delivery of A, it is difficult to deliver it earlier honestly. Regardless of if I can deliver it or not, it might be possible to prepare several pieces in September if I work on Saturday and Sunday.(I have to adjust it in our company.) 1. Please check the minimum volume necessary. 2. I will consider the schedule about it I work on weekend from the volume. 3. As I have to ...
Japanese → English
Step03 Anesthesia before collecting transplant strains To give a local anesthesia in the back head after collecting transplants. For those who are not strong to pains and unsafe mentally, we may give you sedatives. Step04 Collecting transplanting strains Doctor and his staff will collect transplanting strains. As the anesthesia is working, you do not feel any pain. The transplanting s...
Japanese → English
- Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track - Practice image for A and B are recorded respectively - Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively - How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your fe...
Japanese → English
I didn't receive your supporting for me. But I still believed in you. I loved your doll and I believed you. It is so disappointed. You also believed that Teegan would absolutely send to you. If Paypal is recovered, I wanted to order more doll from you. I am really really sad now.
Japanese → English

translator_pro's Public Translations

皆様、忙しいとわかっています。私もそうです。
(jones.joey972@gmail.com)
English → Japanese
商品の送金と円建てについての質問ですが、意味ははっきり分かりません。それは振込みたいでしょうか。もう行きますので現金で良いではないでしょうか。円建て何ですが、やっぱりその通貨はメリットがあるね。見積もったときは、１００円＝SGD$1.58とのレートで計算しましたが、現在はSGD$1.54となっています。（去年はSGD$1.40でしたが・・・）もっと安定したレートは、SGD$1.55だと思います。
(jones.joey972@gmail.com)
English → Japanese
はい、元気です。仕事が始まるまでに長い休みを取っています。

まあ、バイストレーニングですか。それは将来の仕事のためですか。それとも趣味だけですか。では、スケジュールが決定されて、１９日に飛行機で行き、帰りが７月２３日です。ですから、７月２２日（水）の午後２時に渋谷で会いましょう。場所なんですが、ハチ公、ツタヤのスタバ、マック、ＨＭＶ、タワーレコードやＫＦＣしか知らない。何処で会えるのか教えてください。
(jones.joey972@gmail.com)
English → Japanese
I work at a library.
I work at the library.
のどちらか。
(jones.joey972@gmail.com)
Japanese → English