Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. [Echelon Coverage] The closer knit fu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] [Echelon Coverage] The closer knit future of Japan and Southeast Asia The la...

Original Texts
[Echelon Coverage] The closer knit future of Japan and Southeast Asia

The last panel of discussion for Echelon 2012 saw Masaru Ikeda , Co-founder of Startup Dating moderating the panel: “How is Japan relevant to Southeast Asia”, joined by Teruhide Sato, President & Group CEO of Netprice, Ganesan Velayathan, CEO & Founder of Fun & Cool Ventures, Motohiko Tokuriki, CEO of Agile Media Network Inc as well as Hiro Maeda, Managing Partnerof Open Network Lab.

This post is part of the live coverage of Echelon 2012, Asia’s leading tech startup event happening on June 11 – 12. If you spot typos, slight inaccuracies or need more clarification, do leave a comment in the post and we’ll address it in the next edit.
t76tidb684
Translated by t76tidb684
[Echelonでの取材]　日本東南アジアの親密な将来

Echelon 2012の最後のパネルディスカッションでは、Startup Datingの共同設立者である池田将氏の司会で、「どのように日本は東南アジアと関わっていくか」という題目のもと議論が行われた。参加者として通販サイトネットプライスの代表取締役・グループCEOの佐藤輝英氏、Fun & Cool VenturesのCEOであり創設者であるGanesan Velayathan氏、アジャイルメディア・ネットワークのCEOである徳力 基彦氏、Open Network Labの Managing Partnerである前田ヒロ氏が登場した。

この投稿は、6月11日ー12日に開催されたアジアの先進的な新規事業イベントであるEchelon 2012の生中継となっている。もし不正確な分や明確にする必要がある分、誤字脱字を見つけた場合、この投稿にコメントを残してください。次回の編集の際に修正をします。
norisuke1986
Translated by norisuke1986
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4004letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$90.09
Translation Time
2 days
Freelancer
t76tidb684 t76tidb684
Starter
理系の大学院に通う学生です。TOEIC９０５点、英検凖１級、TOEFLibt９３点を取得しています。

よろしくおねがいします
Freelancer
norisuke1986 norisuke1986
Starter
学生です。
将来は海外で働きたいため、
海外の大学院に行きます。
Freelancer
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
Contact
Freelancer
natsukio natsukio
Starter
Freelancer
goodtranslation goodtranslation
Starter
Goodtranslation代表翻訳者
契約書といったビジネス文書からエンターテイメントまで対応。
（日⇔英）翻訳、校正、音声起こし、ナレーション、...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I might have misunderstood your message. I read your message again and it looks you sold the lens on the picture, so you cannot give me exactly the same lens as the shown in the picture? So you want to send me a cleaner one? I am not a fussy buyer. You don't have to worry it if I find the lens serial number is different. I am okay if you ship a different one, as long as the lens does not have a...
English → Japanese
たとえ出荷した本人の申し出でさえ、 発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。 何度も交渉しました。しかし受けてもらえませんでした。 なんとか、ラベルの荷受人にA様に受け取ってもらえないでしょうか？
English → Japanese
Ok receive that. Sorry that give you trouble. I can send new plate to you soon. Maybe next week, I will ship to you. This weel was china national holiday, sorry that.
English → Japanese
I have contacted Amazon and they are not able to set up the payment. Can you provide me your band details so I can transfer the difference to you? Which is 21.42 pound --------------------------------------------- They have setup the payment for 21.42 pound -------------------------------------------- agreed i only pay the difference. The seller said i need to contact with Amazon because the...
English → Japanese

t76tidb684's Public Translations

先日私達が話をしたTencentの代表によると、WeChatの成功はQQやQzoneなどの大きなユーザー基盤にアプリを送り込むといった簡単なものではないとのことだ。そこには多くの苦労があった。WeChatのチームはたいてい仕事を終わらせるために（冗談ぬきに）朝の５時まで働いているという。Tencentの代表は次のように言っている

私達はとても才能があり、この業界において最もハードワークを行う人材を雇用しています。中国の人々はとてもハードに働いています。WeChatチームは朝の４時や５時まで働いており、これが通常となっています。これはある特定の部署においての話ではなく、チーム全体がこのように夜遅くまで働いているのです。
English → Japanese
WeChatチームはフィードバックを尊重しており、それにより商品を改善することができるのである。インドネシアのユーザーに向けた、具体的なローカル性を組み込むことに目を向けたように、彼らはローカルであるほどよいと考えている。「ここが競合他社と私達との違いなのです」と代表は説明した。

WeChatを成功させるために、なぜこのチームは喜んで夜遅くまで働くのかと聞いたところ、Tencentの代表は意欲にみなぎる一団なのだと説明し、以下のように言っている。
English → Japanese
２０１１年には男性と女性のAlipayのユーザー比は５６対４４であった。初期のユーザー層は技術に長けた層であったが、２０１２年には男性と女性の比が４６対５４に逆転したと彼は説明している。現在はより多くの女性がAlipayを使用しているのである。そしてXu氏はeーコマースは本流に上り詰め、ゆっくりと一般的なものへとなりつつあると信じている。

Xu氏は多くの母親がAlipayを午後３時前後に使用しているという図を紹介した。母親たちはたいてい粉ミルクやおむつなどの赤ちゃん関連商品をチェックしている、と彼は説明する。つまり理にかなった説明は、泣きじゃくる赤ちゃんの世話をするため母親たちは他のことから遠ざかっており、携帯電話からの買い物が、赤ちゃんの世話をする間の一般的な時間つぶしになっているということである。
English → Japanese
サウンドフィルターを使うことにより、Bubblyは音声版のInstagramになろうとしている。

もしあなたが音声の能力をあげたいと願っているなら、簡単な方法がある。

日本のJAFCOから５００万米ドルのシリーズEラウンド投資を調達した初期の段階から、Bubble Motionの音声ネットワークアプリは、視覚を使用したネットワークアプリの進化からインスピレーションを得て、秀でたものになっている。
English → Japanese