conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes my friends are ok. They did have ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes my friends are ok. They did have to go to the hospital and did suffer som...

Original Texts
Yes my friends are ok. They did have to go to the hospital and did suffer some smoke inhalation. Its the trauma of loosing your home and personal belongings that is very difficult.

I look forward to clarifying and learning something new from you and understanding parts of different cultures I don't know very well!

Thank-you so much for your purchase and for supporting my friend. It will make her happy!
janekitt
Translated by janekitt
ええ、私の友人は大丈夫です。いくらか煙を吸い込んだので、病院にはいきました。家や持ち物を失ってしまうというのは、とても大きなショックです。

あなたから新しいことを学んだり、明らかにしてもらったり、私が良く知らない違う文化を理解することを楽しみにしていｒます！

ご購入と友人へのサポートを本当に感謝しています。彼女がとても喜びます！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
403letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.075
Translation Time
14 minutes
Freelancer
janekitt janekitt
Starter
日本語が母国語で、在米が15年になります。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

6.2 Termination. This Agreement may be terminated other than at the end of a Term upon written notice to the other party as follows: (a) by a party if the other party has materially breached the Agreement and the breaching party has not cured the breach within thirty (30) days after written notice of the breach (provided, however, that where the breaching party is diligently pursuing the cure b...
English → Japanese
Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question. Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders a...
English → Japanese
I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.). I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns. I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment: - Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse? - wh...
English → Japanese
I am wondering what your return policy is, it states 60 days, is this accurate , also do you have the xl in stock ready to ship? Could you please call me at 3. 0 3. 9. 3. 1. 0. 9. 5. 0, Just nervous about buying it and not fitting very well with out trying on .
English → Japanese

janekitt's Public Translations

アマゾン返金システムについて ２

＊プロモーションに関する返金
返金金額は、プロモーション価格にてお支払い頂いた代金より換算されます。対象となるプロモーションやディスカウントとしては、送料無料サービス、3品購入で1品無料サービス、そしてご注文合計金額より10パーセント割引などになります。
返金プロモーションによる返金は、お客様のアカウントに返金されます。

この度のお客様へのご返金とご金額は以下の通りです。

マスターカード　[有効期限2016年8月] へ、37ドル13セント

37ドル13セントのご返金につきましては手続きを行いましたので、クレジットカードの場合は通常2−3日中にアカウントに反映されます。
銀行口座へのご返金の場合は、通常7-10日を要しますので、ご了承ください。
English → Japanese
”人力による”サーチエンジン、Verbaseは広告主よりユーザを大切に

Pew research centerが行った2012の調査によると、検索結果の質について、より満足しているユーザの数が過去最高であったが、9パーセントのユーザが探している情報は見つからないと答えた。9パーセントといえばそんなに多い数字ではないが、ユーザがインターネット上で行う行為で最も多いのが検索だと考えれば、依然としてかなりの規模の進出可能なマーケットが残っている。
English → Japanese
Thank you for your response!
I am glad to hear that you will make it $360 for 20 pieces.
I would love to purchase that.

Do you know how long would it take to be delivered to Florida?
Also, would I be able to buy this product again in the future?
Thank you for your help in advance.

Since I have never done wire transfer to overseas I would like to try to send $10 as practice.
Therefore, would you provide your information for me to be able to send money with wire transfer?
I understand that $1000 is the minimum order.
I am thinking to make an order on April 1st about $2000.
Let me make a list for an order.

I look forward to hearing from you!
Japanese → English
This product was selling very well thanks to you, so it is too bad that you will discontinue to sell this item.
I am in trouble since I won't be able to make profit unless I can find the price you were offering.
Are you sure that you will stop selling this product?
If so, could you introduce any good wholesaler that carry 3M products to me?
Also, is there any good products that you recommend other than 9010 N95?
I will consider purchasing items if it is popular in Japan.
I am hoping to have good relationship and business with you continuously.
I look forward hearing from you.
Japanese → English