conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is one of the most representative ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is one of the most representative Japanese essential oil as "Yuzu(Citrus j...

Original Texts
「柚子」「ヒノキ」などと同様に日本を代表する和精油の１つ。また100ｋｇの月桃葉からたった30ccしか採れないという、ローズやネロリなどと同じぐらい高価で希少な精油としても有名。
月桃は、皮膚を清潔に保ち、収れんさせる効果があります。豊富に含まれたポリフェノール等による抗酸化作用や、コラーゲンの分解抑制作用も研究が進んでおり、化粧品および製薬メーカーから注目を浴びています。また月桃成分を配合したコスメはニキビやアトピー性皮膚炎による肌トラブルに悩む方、敏感肌の方に人気があります
goodtranslation
Translated by goodtranslation
It is one of the most representative Japanese essential oil as "Yuzu(Citrus junos)" and "Hinoki(Japanese Cypress)".
Also, it is famous as a rare and expensive essential oil as "Rose" and "Neroli" because only 30cc can be obtained from 100kg of Getto(Alpinia zerumbet) leaves.
Getto(Alpinia zerumbet) has effects that keep skin clean and astringent. Further studies on the anti-oxidizing effect of the abundant polyphenol it contains and the collagen inhibition, have been carried out gettnig a lot of attention from cosmetic and pharmaceutical companies. The cosmetics contain Getto(Alpinia zerumbet) as the ingredient are popular among those with sensitive skin as well as those suffering from skin problems with Acne and Atopic dermatitis.






Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
goodtranslation goodtranslation
Starter
Goodtranslation代表翻訳者
契約書といったビジネス文書からエンターテイメントまで対応。
（日⇔英）翻訳、校正、音声起こし、ナレーション、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just let me confirm the following. What are the reasons indicating in the A on instruction manual regarding attached recommended issues? Were these because of judgment for not necessary of B and C for your firm ? Otherwise we understand you have to fill the B and C in the manual , right?
Japanese → English
Please let me know about the following items. Are all orders are taking by A office now? Is A office the one to decide which office location the items are shipped from? Will it be possible to ship from your office in the future? Is there any plan to change the production location for each A, B, and C brand? Also, I would like to ask you to do the following. Please make sure to forwa...
Japanese → English
I will like to order this for the chihuahua that is living at my parents' house. I plan to put it on the second floor. Since my windows are 90 cm above the floor, the height of this product comes up a bit short if it is of the same size as specified on your product page. Chihuahua dogs may not require a large bed space, but they do need a height of about 90 cm. As such, considering the balance...
Japanese → English
It's been 40 days since I won the bid for the item. The item has yet to arrive. A message arrived from the seller that the company became bankrupt but the item was still sent but there was no tracking number so I couldn't believe it. The status hasn't become "shipping" either. According to ebay rules I heard that it won't accept complaints after 45 days so it's near the deadline. Somehow plea...
Japanese → English

goodtranslation's Public Translations

この下請契約おいては所定金額を超過しない経費は払戻可能を基本とし提供されるものとする。「２００５年エネルギー政策法」では技術移転活動に関わる本契約の総予算経費の２．５％の支出を必要条件としている。RPSEA（アメリカのためのエネルギー確保のための研究パートナーシップ）及び協力下請業者は本プロジェクト事業に関わる契約の総予算経費の１．５％を包含する活動を決定するものとし、RPSEAはプログラムレベル技術移転のための契約の総予算経費の１％を引当金とする。それ故に、引当金は協力下請業者側での発生原価に対しては払戻不可である（作業指示書項目の職務３．０、別表１を参照）。
English → Japanese
協力下請業者との双方の書面による変更の合意がなされない限りにおいては、所定金額を超過しない金額もしくは実際発生原価の１％のどちらか少額を払戻するものとする。

１．３　定める算入が認められる費用及び支払
RPSEAによる正当な請求書の受領と下記項目１．６に則った承認にもって、控除可能な経費の支払はRPSEA側の請求書締切日から45日後払いとする。これはFAR条項 52.216-7定める「算入が認められる費用及び支払」に従い、適切な代理人の追補があればそれに準じて行うものとする。さらにFAR条項52.232-20 に定める「費用の制限」及びFAR条項 52.232-22に定める「資金の制限」を参照することにより本書に含むものとする。
English → Japanese
大型台風のフィリピン直撃に備えてフィリピン現地の人々が利用できるアプリ

自然災害が頻発するフィリピンでは、発生時に現地の人々を支援するウェブやアプリベースの災害対策支援ソリューションの提供が必要だと、テクノロジー会社やスタートアップ企業はその必要性を痛感しました。先月フィリピンを襲った台風３０号ハイエンの際には、災害対応ツールがたくさん登場し、その中でも既存の災害対応ツールに加えて最近新しくお目見えした一つが、RaincheckPHです。このツールではフィリピンの現地の人々が台風上陸に備えて事前準備できるように支援します。
English → Japanese
パキスタン初のテクノロジースタートアップインキュベーター、Meet Plan9

経験豊かな起業家でもあるNabeel A Qadeer氏が率いるPlan9は、パキスタン発のテクノロジースタートアップインキュベーションプログラムであり、Punjab Information Technology Board (PITB)が運営している。多くのインキュベーターのように、Plan9は場所、指導、電気（はい、あの電気のことです）そして育成されたスタートアップ向けの法律サポートを提供している。それに加えて財政的支援も行っている。
English → Japanese