conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. I am af...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. I am afraid I am not understanding completely y...

Original Texts
Thank you for your email.



I am afraid I am not understanding completely your email.



May I ask why you cannot clear this through your customs?



Can you provide more information regarding what DHL said about Access USA? As DHL is currently one of our preferred carriers. If you have any documentation that can confirm this, please send it to us at your earliest convenience.



Can you tell my who told you that it would be better not to use Access USA or MyUS? That way we can better assist you.



Thank you for your cooperation and we look forward to your reply.


Kind Regards,
chipange
Translated by chipange
メールありがとうございます。
残念ながらメールを完全に理解できません。
どうして税関を通過できないのでしょうか？
DHLがAccess USAについて言っていることに関しての情報をもっとください。
DHLは最近我々がよく利用する輸送業者の１つです。
これを確認できる資料がありましたら、ぜひできるだけ早く送ってください。

Access USAや MyUSを使用しないほうがいいとあなたに言ったのは誰ですか？
ぜにあなたの助けになりたいです。

ご協力ありがとうございます。それではお返事お待ちしています。
よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
570letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.825
Translation Time
16 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are preparing the cargos and face a problem with your paypal payment. This batch of goods might be detained by Customs for inspection because ther is no payment incoming record in our Company Bank Account. It happened recently, so can we return your palpay payment and you repay with T/T ?
English → Japanese
I will keep everything. Just the body, only..Do you have a viewing screen with a grid? I'd like one of those but can't find one.. that is the glass that goes in the camera..I'd like just the body
English → Japanese
Good Morning! Regarding the below mail of item 280012, -Please note exporter will do accordingly. Hence, 280012 will be TAN finish, as all other leather products. -When the item(280012) will come in production , exporter will make one sample, And will get approval on the same from you. Kindly Confirm.
English → Japanese
She is on preorder right now and not for sale yet. I can preorder her doll kit but it will take a while till she gets here so I can start painting her. $1800 includes shipping but I have to put insurance on her higher than before because of the virus. It also takes weeks till she ships home. A customer waited 2 months but now she finally received her Tutti that I send her. Idk why it takes so l...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English