[Translation from English to Japanese ] For a look so real you can almost hear the puck whizzing by, pull on this Pit...

This requests contains 693 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( yakuok ) .

Requested by katoyas at 07 Jun 2012 at 23:14 917 views
Time left: Finished

For a look so real you can almost hear the puck whizzing by, pull on this Pittsburgh Penguins Authentic RBK Edge Jersey from Reebok, which matches in every way the jerseys worn on center ice by your NHL heroes. Features direct embroidery with tackle twill applique team logo on chest and top left shoulder. Constructed of four-way stretch core body material with Bead Away water repellant treatment for durability and comfort.
Four-way stretch mesh under arms for ventilation and freedom of movement
Authentic tie-down fight strap attached to inside lower back
RBK/NHL Center Ice woven neck logo, plus jock tag at lower left front
Lycratalic double knit/spandex four-way stretch collar for comfort

yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 08 Jun 2012 at 01:37
あまりにもリアルな見た目で、パックが音を立てて飛んでいくのが聞こえてきそうなこのリーボック製のピッツバーグ・ペンギンズのリーボック・エッジ・ジャージは、あなたにとってのNHLヒーロー選手がアイスリンク内センター上で着こなすジャージそのものです。胸部分と左肩部分には、しっかりした素材のツイルアップリケチームロゴが直に刺繍されています。4方向ストレッチ芯ボディ素材、そしてBead Awayの防水加工にて、耐性と快適性を提供します。
ジャージの中、背中下部分には、真正のタイダウンファイトストラップが取り付けられています。
RBK/NHLセンターアイスのネックロゴが織り込まれており、前部左下にはジョックタグが取り付けられています。ライクラタリック製のダブルニット/スパンデックスの4方向ストレッチがきいた襟で快適さを保ちます。
katoyas likes this translation
yakuok
yakuok- over 12 years ago
Thanks to you too! こちらこそありがとうございました!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime