Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Before you buy a sunscreen! Bits of knowledge of SPF and PA Everybody know...

This requests contains 217 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( misssninja , willandway ) and was completed in 1 hour 41 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 07 Jun 2012 at 15:27 1563 views
Time left: Finished

日焼け止めを買う前に!知っておくと便利なSPFとPA
今の季節、日焼け止めを塗るのはお肌を守る常識。でも日焼け止めのパッケージに書いてあるSPFやPAが何を意味するか、知らない人も多いのでは?SPFとPAとは紫外線をブロックする効果を数値に置き換えて表しているものです。知っていると、自分の肌質や状況に合わせて選べますので、覚えておくと便利です。
その前に紫外線は、波長が長い順番にAからCの3種類、UVA、UVB、UVCに分類されます。

Read before you buy a sunscreen! Something to note about SPF and PA.

Now is the season to protect your skin by applying sunscreen. However, how many people are aware of the meanings of labels they see on sunscreen packaging like SPF and PA? SPF and PA numbers indicate the sunscreen's effectiveness against UV rays.
By understanding its meaning, you will be able to select the best sunscreen appropriate for your skin type and situations.
First, it is important to know that UV rays are categorized into 3 types depending on it's wavelength. The types of UV rays from longest to shortest wavelength are UVA, UVB and UVC.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime