conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes I feel that more people should ow...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes I feel that more people should own original art because it can bring new ...

Original Texts
Yes I feel that more people should own original art because it can bring new life to an environment it is in.

Yes you have my support! So this will be based out of Japan? Will you be having a physical location, as well, for people to see the works in person. I do have to say that I have thousands of pieces of art, like what is in my shop. I can proudly boast that I am a very prolific artist.

What other type of works are you looking in to? Also what is the current rate exchange, or more specifically can you tell me what would be considered affordable art that lots of people would buy, price wise, in yen and dollar?

I hope you don't mind me asking a lot of questions. It just helps me to better understand.
piroshi228
Translated by piroshi228
そうです、オリジナルアートはそれが置かれた環境に新しい命をもたらすものですから、もっと多くの人が持つべきなのです。

そう、あなたには私のサポートがあります！で、それは日本国外に拠点を持つものになるのでしょうか？
人々が美術品を直に見られる場所も持つのでしょうか。私は自分の店に出しているような美術品を何千も持っている事を是非とも言わなければなりません。多作であることは私の大きな自慢です。

他にどのようなタイプの美術品をお探しでしょうか？あと、現在の為替レートはどのくらいでしょうか。
より具体的には、ドルまたは円での値段的に、どのような美術品がよく売れるとお考えでしょうか。

多くの質問で恐縮ですが、よりよく理解したい故のことですのでお許し下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
709letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.96
Translation Time
18 minutes
Freelancer
piroshi228 piroshi228
Starter
＜日本語＞
母語：日本語
TOEIC 975点（2012年1月）
英語圏での留学・勤務経験あり
在外公館にて契約書等の翻訳経験あり
本業は国際開...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have noticed over the last two months you have completed 14 TCSS orders to ship to Japan to your company address Dynamic Corporation. The orders placed have included multiples of the same styles & have been placed very regularly . As part of TCSS policy, we are obliged to investigate all international orders purchased through our online store that appear likely to be used to resell in the...
English → Japanese
Wrong item sent. Ordered a marth got a lucina. Pretty simple. Amazon already took care of the replacement. I'm making sure I tell everyone I know not to order from you. Can't get a simple ¥4,964.59 ($40) order right IF i could give 0 stars i would this item is a marth not a japanese lucina like i received why is it so have to get one order right
English → Japanese
the item is for my colleague as a gift but she's currently on vacation so i want you to help me ship it to her, and she is not in the U.S presently, that is why i have added $100 plus the actual amount for the postage, i really need you to help me do this as i'm not in town, if the product is in good working condition send me a PayPal payment invoice of the total cost to my email ........@.......
English → Japanese
I wanted to take the time to personally thank you for your order of Smartwatch, and make sure everything is OK with your transaction! Your Item should've already arrive to you and I will be more than happy to know how you like it! If for any reason you aren't happy, please let me know by responding to this email, and I will work diligently to make things right.
English → Japanese

piroshi228's Public Translations

こんにちは、

良い知らせがあります！あなたの以下の注文を当初の予定より早くお届けできます。

"セレストロン NexStar 8 SE 望遠鏡"

当初のお届け予定：２０１２年６月２２日〜２０１２年７月１２日
新しいお届け予定：２０１２年６月７日〜２０１２年６月８日

配達状況をお知りになりたい場合には、以下のページをあなたのアカウントでご覧ください。
English → Japanese
Amazon.comよりご注文番号102-5829120-2273034に関しましてご連絡です。

スターウォーズFXライトセーバー　取り外し可能ブレード付　ー　アナキン　１点
JBL On Tour 小型持ち運び用ラウドスピーカー（黒）　１点
V Tech ディズニー　カーズ 　ーライトニングマックイーン　デジタルカメラ　１点
V Tech ディズニー　カーズ 　ーライトニングマックイーン　デジタルカメラ　１点
JBL On Tour 小型持ち運び用ラウドスピーカー（黒）　１点
V Tech ディズニー　カーズ 　ーライトニングマックイーン　デジタルカメラ　１点
セレストロン　NexStar 8 SE 望遠鏡　１点
JBL On Tour 小型持ち運び用ラウドスピーカー（黒）　１点

Amazon.comよりご挨拶、

あなたのVisaカード（有効期限：2017年4月）が決済できないためご連絡しております。
後ほど再度あなたのクレジットカードの決済をさせて頂きます。
English → Japanese
再度注文を頂く必要はございませんが、ご注文商品のお支払い情報を再度ご覧になり、それが間違いなくかつ最新のものであることをご確認ください。

確認方法：

１．私どものホームページ(www.amazon.com)へ行き、右上のメニューの"Your Account"をクリックします。

２．"Change payment method" のオプションを選択します。（"Where's My Stuff"の四角の中の"View by Order"の下にあります）

３．サインインした後、あなたの現在のご注文を見ることができます。各注文品の横にある"View or change order"をクリックして、ご注文の変更ができます。

４．"Payment Method"の横の"Payment Information"の四角の中にある"Change"ボタンをクリックします。ここで、現在のお支払い方法の確認、別のお支払い方法への変更、または新しい支払い情報の登録ができます。

Amazon.comでお買い物頂きありがとうございます。
English → Japanese
中国のインターネットアクセスに関する通信枠割り当てに詳しくない方のために、中国にはブロードバンドインターネットアクセスを提供する３つのメジャーな国営通信会社 ー チャイナテレコム、チャイナユニオン、そしてチャイナモバイル ー がある。多くの場合、チャイナテレコムのユーザーはチャイナユニオンのIDC内にあるサイトを見ようとすると回線がとても遅いことに気づくし、その逆も同様である。問題はずっと前から存在しているが、まともに対応されてこなかった。だから、北部の北京でファイルをアップロードしたビジネス旅行者が、南部の広州に行った途端にファイルを再度取り出すことがままならないなどとゆうことも起こりうるのである。
English → Japanese