conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much for your support always. I forgot to put MENTION CODE when...

This requests contains 189 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kyokoquest , chipange ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by mokomoko at 01 Jun 2012 at 14:32 988 views
Time left: Finished

いつもお世話になっています。
今回注文時にMENTION CODEを入力するのを忘れました。
申し訳ありませんがこの注文をキャンセルして下さい。
同様の品をあらためて注文させて頂きます。

先日到着した商品に関しまして、
#:0000のパッケージが破損し、ビスが2本紛失していました。
今回の注文と同梱して、ビス2本を発送して頂けると助かります。

お手数をお掛けしますが宜しくお願いいたします。

Thank you so much for your support always.
I forgot to put MENTION CODE when I placed the order.
Sorry but I will cancel this order.
I will place an order for the same again.

Regards the item(s) arrived the other day.
The package to #:0000 was broken and 2 screws were missing.
Could you send the those 2 screws together with this order.

Sorry to trouble you but please take care of this. Thanks.


Detail Read All

Client

Additional info

丁重な文章でお願いいたします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime