Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. And while that provision remained of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] And while that provision remained of universal application, we did not deem a...

Original Texts
And while that provision remained of universal application, we did not deem any public expression of our sentiments on this
ibushiginneko
Translated by ibushiginneko
そして、それは普遍的なアプリケーションを思い起こさせたが、私たちはよくある懐かしい気持ちというものにはならなかった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.775
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ibushiginneko ibushiginneko

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Return reason: Performance or quality not adequate Customer comments: Not possible to identify a person in door way in day light,the photo is very blurred image. Not like the photo in the advert. Request received: May 16, 2016 Best regards,
English → Japanese
③Al Santo is a quirky and small restaurant offering great quality, home-made Italian and Greek fares to local customers. From a freshly prepared take-away panini or Spanakopita (Greek spinach and feta tart); a proper plate of home-made pasta (Spaghetti Carbonara anyone?) to more complex dishes more suited for a refined dinner: we are looking forward to welcoming you at Al Santo! ④ SYRIANA.NL Sy...
English → Japanese
I'm sorry that I did not send you a reply earlier, but I have been away for a couple of days and did not read my email. My answer on your question is YES. This is indeed the base plate protector for a NIKON F2 I am looking for. As I told you in my answer on a later email of you, this simple thing has a value because it is so rare. It is is very kind of you to offer it for free, but I can hardl...
English → Japanese
Do you still have Lusso and 250gto? I got some gto in stock and lusso met red on the way.
English → Japanese

ibushiginneko's Public Translations

キャッシュ・フロー法人税の方式にのっとった負債資本の中立性もまた、個人レベルでの貯蓄が「税の前払い制」の方式を採用するならば、維持されます。
3章の説明のように、貯蓄は個人税に基づいて控除されるのでもなく、また、貯蓄の元本に対する増額分の返還についても、個人レベルで課税するものではありません。
この場合、経済地代のみが、キャッシュ・フロー法人税によって課税されるのです。
English → Japanese
あれこれ電話してくれるんだけど、あんまり面白い話ないんだよね～。
English → Japanese
Hello to all. Today, Japan is very windy.
Japanese → English
My name is Yasuhiro Hatta, I'm living in Kita-ward, Tokyo. I'm looking forward to communicating with you all.
Japanese → English