Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The revised plan would give Vick ince...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The revised plan would give Vick incentive to return to the NFL and take resp...

Original Texts
The revised plan would give Vick incentive to return to the NFL and take responsibility to pay his taxes and expenses, his lawyers wrote in papers filed in U.S. Bankruptcy Court in Newport News. Thursday was the deadline for filing the plan.

spilt_syrup
Translated by spilt_syrup
修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うことを促すことになるだろう。ヴィックの弁護士はニューポートニューズの米国破産裁判所でそう書類に記した。木曜日が申告案の作成期日だった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
spilt_syrup spilt_syrup

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

So you would not recommend fixing it as normal, treating it as normal lens separation?
English → Japanese
I have put in a request with Package Support to fulfill your request. You will be alerted when this is completed. Please keep in mind that what you have provided is not a Prepaid Return Label. It is a return merchandise authorization label that allows the merchant to refund your money upon return. Once the RMA has been inserted, please create your ship request back to the merchant. Thank y...
English → Japanese
Hello your description says to contact you about requests for women s sizes. I wrote to ask if you have size 25, did you receive the message? Thank you!
English → Japanese
Hi, finally received some of these in stock today. They are exactly the same as your last order EXCEPT these don't have the green sticker on the outside bag. They must not be putting these on the bags anymore.
English → Japanese

spilt_syrup's Public Translations

2011年１月１３日木曜日、チュニジア共和国大統領Zine El Abidine Ben Aliの支持者がチュニスでデモを行った。犠牲者も出し国民を揺るがした暴動を受けて、チュニジアの独裁的大統領は必需食料価格の大幅値下げを命じ、大統領辞任を示唆しながら、それは２０１４年以降となるだろうと付け加えた。また木曜夜にＴＶ放映されたスピーチではZine El Abidine Ben Ali大統領は、過去２３年間彼が世論の批判を大いに制限してきた国において、インターネット検閲を廃止すること、そして政治活動の場を開かれたものとすることを公約した。
English → Japanese
湿っているうちに形を整え、直接の熱を避けて乾かしてください。
English → Japanese
教師にとって熟考する習慣、教室内のインタラクションや出来事について意識的に深く考え注意深く観察する行為は有益となる。ワイルドマンとナイルズは、経験豊富な教師たちによく考える習慣を身につけさせるための計画を説明する。これは、熟考の習慣を身につけることで教師たちは教えるという役割や職業により知的な関わりを覚えることができ、教育における科学的事実の不足やしつけに対する知識の不確かさとうまく付き合うことができるという観点によって正当化される。彼らは特に、よく考えることが貢献するような状況を追求することに興味をもっていた。これは文学においてあまり手引きの少ない主題である。
English → Japanese
A propos de gérance
Nom de la société:
Adresse:
Fondation:
Administrateur:
tel:
fax:
courriel:
URL:
Service: Planning, développement et gérance des services web, et autre séries d'affaire commissionée
Se connecter
ID
Nom de membre
Courriel
Mot de passe
Confirmez le mot de passe
Site web
Inscrire l'adresse de votre blog, Twitter, ou Facebook (obligatoire).
Japanese → French