Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. However, for the crew members involve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] However, for the crew members involved, it was a labour of love. They got no ...

Original Texts
However, for the crew members involved, it was a labour of love. They got no extra cash — just a moment in the limelight.
kmkj
Translated by kmkj
しかしながら、参加する乗組員たちにとっては好きでやっている仕事だった。余分に報償を得ているわけではなく、少しの間注目されているだけのことだった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
32 minutes
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your response. I'm just concerned that your listing showed two different guitars and that the colors were different, as well as the pick guards were not the same for this particular guitar that you just sold. If you have one available in the more wineburst looking color that is not so flawed I would be interested. The one you are offering now appears to not have been handled very wel...
English → Japanese
"Length is 36"" chest size is 45"" and upward width under the sleeve is 27"""
English → Japanese
howcase, designed and developed by BBR Exclusive Car Models. A BBRStore exclusive, made with ABS material and real steel. A unique showcase, where you can display and light your model An amazing piece of furniture. Side plexiglass protections to avoid dust It can be placed anywhere. Powered by 12V (electrical socket not supplied) with USB socket. attention: models can be placed inside the d...
English → Japanese
Kawasaki z h2 will be out in the market here in the Philippines by next month (July) so i still want the rubber tank pad. Hopefully its available by that time. I think thats a lot of time for you guys to settle everything. I appreciate that you are communicating with your buyer, I can still give you 5 Star for that. Pls send me the item that I ordered. Thank you
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English