Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 【第一印象】 身長が最近さらに1センチ伸びて、194センチになっちゃいました! とにかくデカいです!ワンピースで例えるとハンコックが191センチなんで一...

Original Texts
【第一印象】

身長が最近さらに1センチ伸びて、194センチになっちゃいました! とにかくデカいです!ワンピースで例えるとハンコックが191センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン
Translated by htdr
【Primera Impresión】
Últimamente crecí un centimetro más y ya llegué a tener 194 cms de altura! Así de todos modos soy un gigante! Por ejemplo dentro de los personajes del Anime “One Piece” me parezco más a Hancok porque mide 191cm. :-)

【Organizaciones a que pertenezco】
Escuela de fútbol de F.C.Cedac (organizacióno sin ánimo de lucro)
HURRAY Co., Ltd.
Ohiro Construction, S.L.
Infini
Asociación de estudiantes de Japón
JAPAN, organización de voluntaries para recuperacion de desastres

*訳注:アンフィニのスペルがわかりませんので、直して下さい。その他の団体名も、スペルが曖昧です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
htdr htdr
Starter