conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. sorry for the refund. With this addr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] sorry for the refund. With this address I am not protected with pay pal. I ...

Original Texts
sorry for the refund. With this address I am not protected with pay pal. I can ship to your Japan address but the shipping and signature confirmation will be a lot more. Please let me know if you interested.
chipange
Translated by chipange
返金について申し訳ありません。
このアドレスでは私はPaypalから保護を受けられません。
日本のあなたのアドレスに送ることはできますが、輸送と承認確認が大変です。
気になるようでしたら連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear I have read your mail and understand, I agreed on what you stated here in your mail, to get more trust in each other as international business, so now one thing I want you to do for me is to shortlist here in your next email those my INFORMATION YOU WILL need and one you will need from the bank where the fund is deposited that you want to follow with the agreement letter. To go in the...
English → Japanese
I also have a similar problem　When I use the green arrow to "START WITHOUT DEBUGGING" I can make changes to code and the repeat the process, fine. However if I want to go into "Device Programming" the Dragon is shown as still "[busy]" (from the "START WITHOUT DEBUGGING" action) so in order to connect/program I have to shut down Studio 6 and restart. Disconnecting the USB does not al...
English → Japanese
Netflix eyes Hong Kong, Singapore and Taiwan; but will it score? There is no stopping this train as it seeks to trailblaze its way to video streaming dominance in the global market. Question is, will it succeed? Hot on the heels of its launch in Japan, South Korea expansion announcement and a possible partnership with Chinese media firms, Netflix is now set to launch in Hong Kong, Singapore a...
English → Japanese
Ryota Hello, thank you very much for everything and sorry for the inconvenience. We are fixing the documentation for imports and even first month we can not release the order. I will contact you as soon as possible. I am very interested in the Fender PB 32 ", if you find one please advise. Thank you very much again.
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English