Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If you are beginning to encounter som...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If you are beginning to encounter some hard bumps, be glad. At least you are ...

Original Texts
If you are beginning to encounter some hard bumps, be glad. At least you are out of the rut.
cue222
Translated by cue222
なんだか激しい凸凹道にさしかかったら、しめたと思えばいい。何はともあれ同じ事の繰り返しからは抜け出せる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
cue222 cue222
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Transcosmos buys 30% of Vietnamese ecommerce site Hotdeal Japan-based outsourcing giant Transcosmos has acquired 30 percent of Vietnamese daily deals site Hotdeal for an undisclosed sum. In a statement today, Transcosmos says the deal allows it to pass on its ecommerce know-how to Hotdeal and offer the products and services of its clients in Japan to consumers in Vietnam. Following the trans...
English → Japanese
Bonjour, thanks for your purchase, i go tomorrow at the post office try to have a better price for the shipping cost because under 5kg the price is 53 euros and the weight is just a little bit over so 100 euros and i will ask to a another transporter. maybe you know a transporter from france to japan chipper. see you, cordialy.
English → Japanese
Regarding the Hans samples, -I would like to inform you that I discussed with the exporter about the same, -Exporter use to send the couriers by FEDEX. -It will cost Rs. 10, 200 to send the samples from Exporters account. -According to us it is costly. We are planning to send the samples by another courier company. Once I planned the same. I will let you know the same by today positiv...
English → Japanese
Just need clarity in what you need from us. Do you need a sample from us to market to your audience? Or just need pricing from us so that you can A and purchase from us.
English → Japanese

cue222's Public Translations

You must be silent about what you can't talk about.
Japanese → English
Please be reminded that you can't select a color.
Japanese → English
ほとんどの年金は1年毎に最低保証額見直し（ラチェット型）で、せいぜい3%から5%で提供されています。ただし、インフレがこれら利率を上回る場合は違いますが。
欧州で広く扱われている「弱体者年金」は、欧州保険会社の米国支社が事業を拡大するにつれて、米国内でも勢いを増しそうです。
English → Japanese
年金を市場で売買する一つの手段としては、雇用者の提供する確定拠出型年金の内部に蓄積された投資媒体として売買するという方法があります。401(k)プランもこれに含まれます。このやり方は、収入保証年金や、投資信託と年金の特性を合わせ持つハイブリットな投資媒体に対して一定のマネーを供給する上で役に立つ可能性があります。投資媒体は脱退給付の最低額保証を提供する期限付きファンドでも良いでしょう。
English → Japanese