Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Seemingly according to the email I ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Seemingly according to the email I have received (see below from inter parcel...

Original Texts
Seemingly according to the email I have received (see below from inter parcel - FedEx agents) delivery of your package has been attempted (You should have been left a card by fedEx to this effect) please see below
chipange
Translated by chipange
私が受け取りましたメールによりますと、（FedExの代理店のinter parcel からの以下のメールを参照ください）、あなたの荷物を届けようとしたようです。（fedEx があなたにその事を知らせるカードを残したのでは）。以下をごらんください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Taiwan image recognition startup Viscovery nets $5M in funding Viscovery, a Singapore- and Taipei-based startup that provides image recognition software for mobile apps, announced today it has closed a US$5 million series A round. The company refuses to publicly disclose its investors, but co-founder Connie Huang tells Tech in Asia that they hail from Taiwan, mainland China, and the US.
English → Japanese
guess what I would like to know, is more about this specific guitar, because while I haven't seen too many of these in black, the G6022's sell in the US for about half what you are askin for this one ??? I'm just wonderin if you could tell me more about this one, that would justfy such an added expence over the orange model ??? There's one for sale right now on eBay for $A I also would like so...
English → Japanese
JaBuzz is built to connect brands with relevant and influential people as well as micro influencers. When you are approved for a promotion/ campaign, wait until you have received the product and have spent adequate time with it before posting a review. Reviews should include a disclosure stating that you received a free or discounted product for review. Do not mention JaBuzz, but please discus...
English → Japanese
Hi dear friend, do u want mottling on this baby? And skin tone very light correct? Or a light yellow tone? Do u want blue under Tones only in face or hands and feed too. If i get ur answer on time, i will start painting today
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English