Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. dear friend I am so sorry to troubel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] dear friend I am so sorry to troubel you,you paypal address is the same as y...

Original Texts
dear friend
I am so sorry to troubel you,you paypal address is the same as you show us ,anything you need us to help you out ,pls advise ,no matter how we promise tosolve it and satisfy you all ,wait for your reply urgently
best regards
emily
chipange
Translated by chipange
ご迷惑をお掛けしてすみません。あなたのペイパルアドレスは、あなたが示したものと同じです。
あなたを助けたいので必用なことがあれば何でも言ってください。至急連絡ください。
お待ちしています。
エミリー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
242letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.445
Translation Time
12 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ThinkGeek#1 As you know, ThinkGeek is ever-vigilant about customers' data. The TimmyBot 9000, which we use to verify your order information, detected something unusual about your recent ThinkGeek order, #5c2cd191e3, and it canceled the order. Was the TimmyBot 9000 wrong? It happens. Often it's a problem with your billing address not exactly matching the address on file with your payment metho...
English → Japanese
1.Please find an attached invoice from Sonu Handicrafts . 2. As total charge is 153 $ . 3. Therefore total charges are: 17,497 yen. Kindly confirm the same so that we can proceed. Kindly note that pictures regarding IN0009 , exporter was supposed to send the pictures today itself. But instead of they will be able to send the picture tomorrow, So as soon as I got the picture , surely will rep...
English → Japanese
I have added the remainder post to what I already charged you for the last record. So that is combined postage. I will send express post with tracking and delivery signature. Many thanks for your orders, surprised they sold so quickly. Also, I have 3 other releases that were released through Restless Records which is Penny Davies & Roger Llott label. They also performed, co wrote, arranged an...
English → Japanese
3. The charging box battery is full when blue indicator keeps lighting. Please disconnect the box with the charger device. Note: please charge for the case with DC5V/1A charger or Com- puter USB; As the charging and discharging of the earphones increases, the battery performance will decrease, which is normal for all rechargeable batteries.(Don’t press the contact of the spring pin hard to avoi...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English