conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 止まらないメロンの種（←食べ始めると止まらないという意味です）

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 止まらないメロンの種（←食べ始めると止まらないという意味です）

Original Texts
止まらないメロンの種（←食べ始めると止まらないという意味です）
2bloved
Translated by 2bloved
Can't stop eating Melon's seed (Melon no Tane)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.705
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I understand you would like to know who pays the return shipping cost, so please allow me to explain. I have reviewed your account and can see the buyer filed the return on #22855 SIGMA APO TELE CONVERTER 2x EX DG for Canon Excellent+for for the reason that “converter doesn’t t work”. Return shipping charges will be handled as specified in return policy on your listing. Since the return policy...
English → Japanese
hello! I am from Russia. I want to buy this lens, but because of the dollar ruble it is expensive. I can get it for $ 195. + Shipping. waiting for your reply.
English → Japanese
Hi is that a larg fungus or scratch ? .... Is the mark inside the glass or out side ?......what is the cheapest post you can send it to Ireland ? Thanks What do you mean by this statement? "There is tarnish. I didn't recognise the shadow. The one to be worried about, please bid on a maintenance premise. Hello! I see you have this auction listed for parts or not working. I was wondering wha...
English → Japanese
Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to Siri Set Comfort Mode in <device> Turn off AC in Bedroom It's A Bit Warm in Kitchen It's A Bit Cold in Living Room Feel Comfy in Office Ambi will keep you comfy Save energy Ambi will learn your preference Ambi will take care of you Ambi will keep you happy You can say something like... Rise and shine Doze off Sweaty Dory Frosty snowman Fl...
English → Japanese

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese