conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Greetings from the U.S.- I don't see ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Greetings from the U.S.- I don't see any flaws with the bear except some writ...

Original Texts
Greetings from the U.S.-
I don't see any flaws with the bear except some writing on one side of the tush tag. She is clean, vibriant color, well stuffed, no rips or tears and no odors. I think you would be very pleased with the bear. Many thanks! -Dawn
[deleted user]
Translated by [deleted user]
アメリカからこんにちは-
片側に付けられているタグに書かれているもの以外は傷は何もありません。清潔で鮮明な発色ですし、中身も詰まっています。割けたり破れたりしている部分もありませんし、臭いもありません。非常にお気に召されると思います。どうもありがとうございます！-Dawn

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
251letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.655
Translation Time
20 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

SourceDNA launches Searchlight, a developer tool to find coding problems in any app It’s estimated that there are 1.6 million apps in the Google Play store and 1.5 million in Apple’s app store. And while they all vary by service, many of them share common libraries and code. But what if one of these common elements had a problem and needed to be tweaked — is there any way for developers to fin...
English → Japanese
We are working with our importation permit and the Securities and Exchange Commissions Registration of Embellir is on process. Please start working with the items we are going to purchase from the supplier of the farm machineries so we can have the Proforma Invoice needed for the application of the Letter of Credit before you come over. Please let me know also the original amount and deductio...
English → Japanese
We have cancelled your offers listed at the end of this message and are conducting a review of your selling account because there’s a concern about the authenticity of these items. 1. Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 180 days. These should reflect your sales volume during that time. 2. Your supplier’s contact information including name, phone number, addres...
English → Japanese
Dear Sirs, I have received the package and both of the items are perfect, but, I have been charged 31€ of custom charges. I've already paid EUR 36,72 to your shop in "Shipping & Handling", so I don't understand why I have been charge again.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese