conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I really have to apologise to you abo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I really have to apologise to you about the item that I have bidded on this t...

Original Texts
今回の落札の件であなたに謝らないといけません。

実は私はバス・クラリネットを持っておらず、バスクラを購入したくて、ebayで探していました。

そこであなたのオークションを見かけ、バスクラが購入できると思い、入札してしまいました。



そのため、誠に申し訳ありませんが、今回の落札を取り消していただければと思います。

そして、あなたが負担することになる出品手数料などの諸々の経費を差し引いた残金を私に返金していただければと思います

大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありません
よろしくお願いします
raywing
Translated by raywing
I really have to apologise to you about the item that I have bidded on this time round.

What happened was, as I do not own a Bass Clarinet and would like to buy one, hence I searched for it on Ebay.

So when I found your auction there, I thought that I could buy a Bass Clarinet, and so placed my bid.

As such, I'm terribly sorry about this, but I would like to cancel this bid.

I would like to ask if you could give me a refund of the balance amount, less the costs that you have incurred for this transaction, which I am more than willing to bear.

I'm very sorry for the inconveniences caused.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
25 minutes
Freelancer
raywing raywing
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The content I am going to introduce this time is a phenomena happened in L plan I was in charge in the past. The content is about an influence of fluctuation in exchange of peso on A. I will explain it briefly taking a look back on. Firsly, you can see the summary of the plan here. Next, primarilyvI will explain what the contents of P are. As mentioned at the beginning, this product is produ...
Japanese → English
I'm very sorry for the delay of your order. After checking the tracking number, I feel relieved to know that the order has arrived safely. As I gave you a refund already, could you please return it to me? If you make a return request, I will send you a delivery label. If you decide to keep the item, please let me know so that I can cancel the refund.
Japanese → English
Hello. You have expressed concerns that things are not going well, but I would like to assure you that our company is operating continuously. We have not pursued purchases from the factories you recommended simply due to concerns about the consistent quality of their products. We regularly procure goods from various countries every month. If you feel our collaboration is not yielding results...
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

raywing's Public Translations

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
Chinese (Traditional) → English
Please contact me again once you are ready with the delivery.
Japanese → English
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
Japanese → English
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
Japanese → English