Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am currently waiting for a order of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30...

Original Texts
I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30 items, they have been backorder due to high demand. I will see if I can get them faster.
esworks
Translated by esworks
私は、現在Aの注文を受けていますが、その他に30個の注文が入っていますので、バックオーダーを抱えている状況です。納期を早められるか確認してみます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
15 minutes
Freelancer
esworks esworks
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Uhmm, okay, that is fine. The lens is defected so much will you refund me
English → Japanese
The costumes are packaged almost identically. As long as you check off adult I will send an order to the pickers for an adult version. Includes attached inflating fan Godzilla 2014 merchandise from rubies is officially licensed by warner bros entertainment Best fit for men with jacket size 44-46 Officially Licensed Godzilla Airblown Inflatable Child Costume includes: Inflatable jumpsuit...
English → Japanese
3. When using the earphone again, you just take the left/right ear- phone out of the charging box, then the left and right earphone can power on automatically and connect with each other. The master earphone connect with bluetooth ( the last connected device). Power off: Put the earphones into the charging box , the earphones will power off automatically . Or disconnect the mobile phone Bluetoo...
English → Japanese
We just want to clarify. You are interested in purchasing our bags from us wholesale or want us to crowdfund in japan?
English → Japanese

esworks's Public Translations

セクシーなデザイン。紐と明快でセクシーな三角形のデザインはあなたを砂浜の女神にする。軽量なパッドと全体の内貼り付き。太陽が愛する砂浜でセクシーなトップスとボトムスはまさにあなたが夢見るビキニそのものです。

軽量取り外し可能なパッド
裏地付き。白は二重の裏地処理。
素材：ナイロン/スパンデックス
English → Japanese
いいえ、在庫にあるのは以上となります。
ビンディングの色のみ変えられますが...。
ご質問があれば、遠慮なく。
では。
English → Japanese
今季の使用レビューを記述する為、「Sega Indoor Fireworks Projector」のサンプルのリクエストをいたします。
私はこの商品がとても好きです。この商品が改良された後、私はウェブサイトにおける商品購入方法の詳細を記述しました。よって、この商品の宣伝になっていると思います。

もし、あなたが販売業者や製造者でなければ、このメールを担当者の方へ送信し、詳細結果を私かオーストラリアのサプライヤーに返信願えますでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。ご連絡お待ちしております！
English → Japanese
Pathのユーザー獲得戦略とは？

この記事の原文はQuoraにて自身で答えたもので、本記事はその再編集版である。

Pathはakaの様にネットワーク内の特定の個人へ設計されたものであり、他のソーシャルネットワーク製品とは異なる。ほとんどのソーシャルネットワークはアクセスとユーザーのつながりを広範囲にするということに焦点を当てているが、Pathはそれとは異なったアプローチをとり、狭く深くに焦点を当てている。
English → Japanese