conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ahhhh....BMC Racing Team official som...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ahhhh....BMC Racing Team official sommelier has arrived....!

Original Texts
Ahhhh....BMC Racing Team official sommelier has arrived....!
kohamatk
Translated by kohamatk
お～　BMCレーシングチームの公認ソムリエが来ました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kohamatk kohamatk
Starter
以前、よく海外のニュース記事を翻訳していたことがありました。得意なのはサイエンスの分野です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923. Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow. If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different ...
English → Japanese
I currently just sell on eBay. I am planning to open an online shop but that will take some time. You can contact me through Facebook if you like. You can search "rcollection1843" Is there a particular model you're looking for? On 7/2/16, 2:59 PM, wadouichimonji wrote: Other: wadouichimonji sent a message about 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866 ...
English → Japanese
As I am interested in 903SWC, I have quick questions. First, does magazine and film holder have the same serial number of #038? And, because your picture is very small in eBay, could you please show me larger photos of this item? Very strange and suspicious. It's one of the main issues in used cameras which influences the price greatly. Ask someone to explain this to you. I feel your shipping...
English → Japanese
Hi I wanted make sure Before I buy this package is for 6 bottles lipozene pluse bottle 60 caps meta and protein bottle
English → Japanese

kohamatk's Public Translations

If you have any problems with the shipment to you, please be at ease to inform that to me. I look forward to having your order again.
Japanese → English
食事
すてきなレストランでのカジュアルなものから極上のものまで、あなたの日本の思い出のひとつとなるような食事の手配をお手伝いします。文化的、医療上、宗教上など、特別な要望にもお応えします。

オプショナルツアー
日本アンビス国際医療支援センターが、日本国内のツアー手配のサービスをほどほどの価格で提供します。また、特別注文の旅行も承ります。

交通
日本アンビス国際医療支援センターが、国内の航空チケット、新幹線のチケット、バス、レンタカーなど、ベストな交通サービスの手配をお手伝いします。
English → Japanese
この論文で私たちは、これらの音楽演奏ロボットの伴奏能力に関する第一段階について発表します。
私たちは、2種類の感覚情報（映像と音声）を用いた、すなわち、映像上の合図を認識する独自のシステムと最新技術である音の出だしを検出する技術を用いた、拍子を合わせる新しい理論的枠組みを紹介します。
English → Japanese
具体的には、まずこの話し言葉ではない言語をフルート奏者を例にして形式化します。フルートの動きを「演奏開始」「演奏終了」「合図に拍子を合わせる」などの信号に変えるのです。そして、この情報を音の開始の検出と結合させて、頑健な方法で拍子の変化を検出します。
English → Japanese